Tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head Biceps Score

Abstract

Resumo Objetivo Realizar a tradução e adaptação cultural à língua portuguesa do Long Head of Biceps Tendon (LHB). Métodos O processo envolveu a produção de traduções por indivíduos com domínio da língua-alvo, retrotraduções de maneira independente, criação de um comitê para comparar as versões original e traduzida, realização de pré-teste com a versão final, e elaboração da versão final. Resultados O questionário foi traduzido e adaptado conforme a metodologia proposta. Na primeira versão em português (VP1), houve divergências na tradução de doze termos. A retrotradução da VP1 apresentou, quando comparada à versão original, divergência em oito termos. A segunda versão em português (VP2), elaborada por um comitê, foi aplicada a um grupo pré-teste constituído por 30 participantes, e ao final chegou-se à terceira versão em português, denominada LHB-pt. Conclusão A tradução e adaptação do LHB foram concluídas com sucesso.

Migratory behavior of Prochilodus argenteus in the São Francisco River Basin, Brazil

“…It holds significant importance in certain stretches of the São Francisco River (SFR), where it contributes to over 50% of fish yield (Sato et al, 1996). Prochilodus can reach enormous populations (Harvey & Carolsfeld, 2003) and are usually the most important for professional and artisanal fisheries in South America (Camargo & Petrere, 2001; Sato et al, 1996), but their yields have declined in recent decades (Duque et al, 1998; Godinho & Godinho, 2003).…”

“O tambor fala, a palavra cria”: ressonâncias valorativas no ladrão de Marabaixo Aonde tu vai rapaz

“…A priori, a última estrofe sugere uma aceitação pelo autor-criador do que lhe fora imposto, porém é preciso trazer à cena enunciativa deste estudo que tal termo é uma possível reenunciação dos verbos "morra" ou "briga" que teria sido entoado por aqueles que não concordavam com o governo, como indica Godinho (2018).…”

“…A substituição do termo "morra" por "viva" demarca claramente o juízo de valor dos enunciadores de oposição e resistência, pois essas marcas ativam sentidos e efeitos de descontentamento ante o vivenciado. Laura Ramos, bisneta de Julião Ramos, em entrevista concedida a Godinho (2018)…”

“The Drum Speaks, the Word Creates:” Evaluative Resonances in Ladrão de Marabaixo Aonde Tu Vai Rapaz [Thief of Marabaixo Where’d Ya Go Man]

“…A priori, the last stanza suggests the author-creator accepts what had been imposed on him. However, it is important to point out that the term viva (which in Portuguese sounds exactly like the verb "hail") could be a re-enunciation of the verbs die or fight, which could have been spoken by the people who disagreed with the government, as argued by Godinho (2018).…”

“…Replacing morra [die] to viva [hail] clearly states the speakers' value judgment of opposition and resistance, as those markers activate meanings and effects of discontent about what they had experienced. Laura Ramos, Julião Ramos' greatgranddaughter, gave an interview with Godinho (2018) in which she explained that the re-enunciation of the verse Eu saio gritando viva / Para o nosso governador was a consequence of harassment by the government. According to her, who is from Marabaixo, the original utterances were slightly different:…”