Tradução e Adaptação Transcultural de um Questionário Para Avaliação das Percepções de Adolescentes sobre o Tratamento Ortodôntico

Abstract

Introduction: Instruments of quality of life related to oral health are used with increasing frequency in research. However, these instruments are not available in all countries or languages. The availability of multilingual versions of instruments, valid for different cultures, is important for epidemiological research. Objective: To translate and carry out the cross-cultural adaptation of the questionnaire developed by Feldmann in 2007, concerning the perceptions of adolescent patients about orthodontic treatment, into Portuguese. Methods: Initially, the equivalence of concepts and items was discussed by a group of experts who examined the items in the questionnaire. Four adolescents were interviewed using the focus group methodology. The instrument was then submitted to the following steps: two translations into Portuguese by independent translators, pre-testing of the questionnaires in 6 patients, reverse translation, review by committee and finally a pilot study with the final version. In this stage, 20 adolescents aged between 12 and 17 years, of both genders, were interviewed, evaluated at the Orthodontics Clinic of the Faculty of Dentistry of the State University of Rio de Janeiro. The questionnaire was applied to two groups: untreated adolescents and adolescents undergoing orthodontic treatment. Results: From these evaluations, the Brazilian version of the Feldmann questionnaire was produced, with administration and format appropriate to the target population. Conclusions: The translation and cross-cultural adaptation of the questionnaire into Portuguese was performed ensuring its semantic and conceptual equivalence with the original instrument and the final version was consistent in a pilot study.

Cephalometric comparison of mandibular growth in Brazilian children with Class II malocclusion and normal occlusion during the growth stages determined by the cervical vertebrae maturation

“…2,25 , no previous orthodontic treatment; good quality lateral cephalograms, and NS.Ba angle within the range recommended by Bjork and Helm25 (between 125° and 132°). Group 2 consisted of 60 lat-…”

“…As Class II is the most frequent malocclusion in the orthodontist’s office, 2 , 3 its particular characteristics are investigated in an attempt to identify the main cause responsible for the dysplasia, which can range from mandibular deficiency to maxillary protrusion, 4 and thus, studies have reported that mandibular retrusion is the main cause of this malocclusion, with some exceptions. 5 …”

“…Knowledge regarding the growth phenomenon is important in Orthodontics, especially for Class II malocclusion treatment, as the choice of a therapeutic approach to be used during maxillomandibular growth must be based on the patient's skeletal maturation stage, since the success or failure of orthodontic treatment can be directly related to craniofacial growth and development. 1 As Class II is the most frequent malocclusion in the orthodontist's office, 2,3 its particular characteristics are investigated in an attempt to identify the main cause responsible for the dysplasia, which can range from mandibular deficiency to maxillary protrusion, 4 and thus, studies have reported that mandibular retrusion is the main cause of this malocclusion, with some exceptions. 5 Some studies in the literature [6][7][8][9][10] described the amount of annual growth increments that occur in children with normal occlusion, favoring the diagnosis and orthodontic treatment.…”