Traducción de calidad de webs hoteleras: discurso interpersonal e implicación del cliente

Constructing Persuasion in Tourism Promotion Websites: A Corpus-Assisted Study of Hyphenated Adjectives in English

“…Beyond adjectives, various studies have delved into other persuasive mechanisms employed in tourism promotional language, exploring the markers contributing to the creation of an interpersonal discourse based on the authorreader relationship, which is "fundamental for the achievement of the communicative objective of tourism promotion genres, the persuasion of the reader" (Suau Jiménez, 2012: 144). Attitude, engagement, and self-mention markers have been identified as significant elements in this regard (Labarta Postigo & Suau Jiménez, 2006;Suau Jiménez, 2015. Moreover, verbs of perception, which evoke pleasurable sensations and recreate the tourist experience, have been examined (Mocini, 2005;Pérez Vázquez, 2011;Soto-Almela & Navarro-Coy, 2018).…”

Tipos de turismo. Denominaciones y uso actual en España, Argentina, Colombia, México y Perú

“…22 Posiblemente de entre las numerosas investigaciones del sector del turismo nombradas en la introducción, aquella que menos interés ha despertado hasta la fecha es la relacionada con la comparación y la variación diatópica de la terminología del turismo no solamente entre España y los diferentes países que utilizan el español como lengua oficial, sino también entre los diferentes países hispanoamericanos (ver Sanmartín, 2012Sanmartín, , 2016Suau, 2015). Este fenómeno, por otra parte, es idéntico al observado en otros sectores, por ejemplo, el de la fraseología, donde por fin se empieza a observar un interés cada vez más creciente por recopilar, clasificar y comparar las diferentes unidades y sistemas fraseológicos de cada país.…”

Sensorialidad, cognición y afectividad en el lenguaje de promoción turística: análisis de corpus de los verbos de percepción

“…Suau Jiménez (2011Jiménez ( , 2012Jiménez ( , 2015Jiménez ( , 2016 ha estudiado en profundidad los marcadores lingüísticos que conforman el metadiscurso interpersonal, concepto que resulta "fundamental para la consecución del objetivo comunicativo de los géneros de promoción turística, la persuasión del lector" (Suau Jiménez 2012: 144), y que está basado en la relación autor-lector. De hecho, es el autor del texto el encargado de involucrar a su interlocutor mediante el uso de marcadores persuasivos, tales como atenuadores, realzadores, marcadores de actitud, de compromiso y de automención (Labarta Postigo y Suau Jiménez 2006, Suau Jiménez 2015, 2016.…”

“…De hecho, es el autor del texto el encargado de involucrar a su interlocutor mediante el uso de marcadores persuasivos, tales como atenuadores, realzadores, marcadores de actitud, de compromiso y de automención (Labarta Postigo y Suau Jiménez 2006, Suau Jiménez 2015, 2016. Por encima de todos ellos, en los sitios web institucionales, predomina la presencia de realzadores en forma de adjetivos calificativos (Mapelli 2008, Pierini 2009, Edo Marzá 2011 procedentes de la voz del autor.…”

“…Son múltiples los estudios (Mapelli 2008, Edo Marzá 2011, Suau Jiménez 2011, 2015, 2016, Soto Almela 2017 que han identificado diferentes recursos lingüísticos que realzan la función persuasiva del discurso turístico y que contribuyen a la construcción de la experiencia turística de forma anticipada. Sin embargo, en lo concerniente a los verbos de percepción que expresan sensorialidad, cognición y afectividad dentro del lenguaje del turismo, pocos son los trabajos (Pérez Vázquez 2011) que han abordado de forma directa su estudio, a pesar de ser igualmente un recurso lingüístico que cumple con creces una función apelativa y promocional específicamente destinada a estimular al futuro turista y a invitarle a percibir.…”