Traduction en arabe et validation de l’indice d’Oswestry dans une population de lombalgiques Nord-Africains

Guermazi, M.; Mezghani, Marwa; Ghroubi, S.; Elleuch, M.H.; Med, Acta; Poiraudeau, Serge; Mrabet, F.Z.; Dammak, Jamel; Fermanian, Jacques; Baklouti, S.; Sellami, S.; Revel, Michel

doi:10.1016/j.annrmp.2004.06.055

Cited by 55 publications

(8 citation statements)

References 37 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In this study, the construct validity of the Arabic-MODQ was supported by confirming three out of four (75%) of the predefined hypotheses. The Arabic-MODQ showed significant excellent correlation with the Arabic Quebec, which is similar to the reported correlation between the Arabic-SA ODQ (r = 0.792) [14] and the Arabic-Tunisian ODQ (r = 0.86) [15] with the Arabic Quebec. Furthermore, the moderate correlation values calculated in this report with the RM were comparable with the correlations reported between the two questionnaires in Dutch (r = 0.69) [36], and the Arabic-SA ODQ with the Arabic RM (r = 0.656) [14] (Table 6), but slightly less than the values calculated in previous validation studies of the ODQ in other languages [25,27,29,53,55,56,59].…”

Section: Plos Onesupporting

confidence: 86%

“…The Thai version demonstrated a total ICC value of 0.98, but with 20 to 30 minutes of inter-administration time [37]. Regarding the original ODQ, the Arabic-SA [14] and the Arabic-Tunisian [15] versions had excellent reliability, with ICC values of 0.999 and 0.98, respectively (two to four days' follow-up). These values are comparable with the reliability coefficients reported in the current study (Table 6).…”

Section: Plos Onementioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Arabic version of the Modified Low Back Pain Disability Questionnaire

et al. 2020

View full text Add to dashboard Cite

BackgroundThe Modified Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire (MODQ) is used for evaluating the functional disability in patients with low back pain (LBP). However, the measurement characteristics of the MODQ among Arab patients are unknown. In this study, we aimed to translate and cross-culturally adapt the MODQ into Arabic and evaluate its psychometric properties. MethodsAn Arabic version of the MODQ was developed through forward translation, translation synthesis, and backward translation. Sixty-eight patients (55 males and 13 females) with a mean age 37.01 ± 7.57 years were recruited to assess its psychometric properties. Reliability was evaluated using internal consistency (Cronbach's α), test retest reliability (utilizing intraclass correlation coefficient [ICC]), standard error of measurement (SEM), minimal detectable change at 95% confidence level (MDC 95% ), and 95% limits of agreement (LOA). The construct validity was investigated by correlating the new translation with four other measures of LBP (using Spearman's rho). Finally, receiver operating characteristic curve was constructed to compute the sensitivity, using the area under the curve (AUC), and the minimum important change (MIC). An alpha level of 0.05 was set for statistical tests and all the psychometric values were tested against a priori hypotheses. ResultsThe culturally aligned MODQ showed good internal consistency (Cronbach's α = 0.85). The ICC, SEM, MDC 95% , and LOA between baseline and two days later were 0.98, 1.60, 4.43, and -4.23 to 7.70, respectively, while the values between baseline and 14 days later were PLOS ONE PLOS ONE | https://doi.

show abstract

Section: Plos Onesupporting

confidence: 86%

Section: Plos Onementioning

confidence: 99%

Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Arabic version of the Modified Low Back Pain Disability Questionnaire

et al. 2020

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Patients did not fi nd the Sex Life subscale acceptable, and the authors removed it. 35 Patients of more conservative cultures might not be comfortable with such topics. 31 , 36 Thus, the RMDQ may be more culturally appropriate than the ODI in these cultures.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 98%

Cross-cultural Translation, Adaptation, and Psychometric Testing of the Roland-Morris Disability Questionnaire Into Modern Standard Arabic

Maki

Rajab

Watson

et al. 2014

Spine

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…The interview was anonymous and respected patient’s privacy and intimacy. We collected patients’ characteristics (age, educational level (analphabetic, university), Body mass index (BMI) and CLBP features (pain intensity assessed by the Visual Analogical Scale (VAS = 0–100 mm), disease duration and back pain disability assessed by the Arabic version of the Oswestry Low Back Pain Disability Questionnaire (Oswestry Disability Index: ODI) ranged from 0 to 100% with highest scores indicating maximum disability [6]). Then, we studied aspects of the CLBP impact on sexuality in all patients and for each gender.…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

Profile of sexuality in Moroccan chronic low back pain patients

Bahouq

Allali

Hanan

et al. 2013

BMC Musculoskelet Disord

View full text Add to dashboard Cite

BackgroundSexual life had an important role in preserving the good quality of life for patients and for their partner. Chronic Low Back Pain (CLBP) as other musculoskeletal diseases may affect all aspects of life including sexual functioning. The purpose of this study is to describe the impact of CLBP on the sexual life of patients and to identify the factors that affect their Sexual Quality of Life (SQOL).MethodsOne hundred CLBP sexually active patients were included. Patients and disease Characteristics were collected. Impact on sexual life (sexual intercourse and SQOL) was also assessed. Univariate and multivariate analysis were performed to analyze significant determinants associated with the SQOL disturbance.ResultsEighty one percent of our patients complained about sexual difficulties related to CLBP. Libido decrease and painful intercourse position were reported respectively in 14.8 and 97.5% of cases. The most pain generating position was supine. Mean of sexual intercourse frequency decrease was at −10.4 ± 4.8 per month. SQOL score mean was at 44.6 ± 17.4%. Men suffered more than women from sexual problems (respectively 90% vs. 72%; p = 0.02). Men had worse SQOL than women (respectively 38.9 ± 17.2 vs. 50.3 ± 15.7%; p = 0.001). Univariate and multivariate analysis showed that advanced age (p = 0.009), poor functional status (p = 0.03), male gender (p = 0.03) and sexual intercourse frequency decrease (p = 0.005) were the independent variables associated with the SQOL disturbance.ConclusionOur study suggests that sexuality is profoundly disturbed in CLBP patients; both their sexual intercourse and SQOL were affected. This disturbance seems to be associated with patient and disease characteristics. Sexuality should be taken into account in managing CLBP patients.

show abstract

Traduction en arabe et validation de l’indice d’Oswestry dans une population de lombalgiques Nord-Africains

Cited by 55 publications

References 37 publications

Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Arabic version of the Modified Low Back Pain Disability Questionnaire

Cross-cultural adaptation and psychometric testing of the Arabic version of the Modified Low Back Pain Disability Questionnaire

Cross-cultural Translation, Adaptation, and Psychometric Testing of the Roland-Morris Disability Questionnaire Into Modern Standard Arabic

Profile of sexuality in Moroccan chronic low back pain patients

Contact Info

Product

Resources

About