Traduction et politique canadienne : quel est le rôle des journalistes entre 1942 et 1995 ?

Gagnon, Chantal

doi:10.7202/1025049ar

Cited by 6 publications

(3 citation statements)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Delegitimization consists in depicting someone or something negatively, pinpointing negative aspects. As an example, Gagnon (2013) showed that French to English translations of Québécois pro-independence speeches contributed to delegitimizing the movement's nationalist discourse.…”

Section: Critical Discourse Analysismentioning

confidence: 99%

Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence

Pomerleau

2022

Perspectives

View full text Add to dashboard Cite

In the aftermath of the 2010 legal and political crisis surrounding the status of Catalonia within Spain, the Catalan pro-independence civil society undertook an extensive campaign during which they produced, translated, and distributed many documents in favour of independence. The aim of this campaign was to make the international community, especially the European Union, aware of the Catalan independence cause, and ultimately to garner support from outside Catalonia and Spain.Our study aims to understand the way pro-independence discourse in translation depicts the crisis at large, and more specifically the relationship between Catalonia and Spain in the early stages of the crisis. To this end, we conducted a critical discourse analysis using Chilton and Schäffner's strategic functions (1997, 2011), drawing on three books produced, translated, and distributed between 2010 and 2014 and that deal primarily with the independence of this autonomous community of Spain.

show abstract

Section: Critical Discourse Analysismentioning

confidence: 99%

Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence

Pomerleau

2022

Perspectives

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Dans notre corpus, nous serons en mesure de faire ressortir les éléments traductifs récurrents, desquels on pourra déduire les idéologies en place. Cette analyse des idéologies est d'autant plus importante qu'en contexte canadien, l'invisibilité de la traduction institutionnelle fédérale a des répercussions sur la façon dont les journalistes commentent un discours traduit (Gagnon, 2013(Gagnon, , 2014. Comme le rappelle aussi Munday (2007: 197), la traduction a un grand potentiel d'influence précisément parce qu'elle est souvent invisible : ainsi, les divergences entre les deux versions linguistiques d'un même texte passeront inaperçues à moins qu'un traductologue n'en fasse l'analyse.…”

Section: Cadre Théoriqueunclassified

Gouverner par la traduction au Canada : le cas des discours sur le budget

Gagnon

2019

Onomázein

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Gouverner par la traduction au Canada : le cas des discours sur le budget 5 Koskinen soutient que la fonction centrale d'une institution, c'est la gouvernance (2014: 481), et que les institutions multilingues ont recours à la traduction pour gouverner. Ce besoin de gouverner par la traduction crée une pratique de traduction particulière. C'est à partir de ce point de vue que nous analyserons les discours sur le budget du gouvernement fédéral de 1970 à 1995. Pour étudier les textes politico-budgétaires de notre corpus, nous adopterons l'approche de l'analyse critique du discours, qui a pour ambition d'informer le grand public à propos des relations de pouvoir, souvent dissimulées dans les situations communicationnelles (Fairclough, 2015 [1989]). Nous nous interrogerons notamment sur les éventuelles divergences entre les allocutions françaises et anglaises du corpus. Ces divergences évoquent-elles une lutte de pouvoir entre les deux communautés linguistiques? Pour repérer les marqueurs idéologiques du corpus, nous relèverons, à l'aide d'une analyse semi-automatisée, les occurrences des lemmes Canada dans les textes originaux anglais et leur traduction française. Pour effectuer ce forage textuel, nous utiliserons des concordanciers bilingue et unilingue. Dans nos travaux précédents, notamment effectués sur la traduction de messages télévisés, la traduction des lemmes Canada laissait entrevoir une lutte de pouvoir entre le discours nationaliste québécois et le discours nationaliste pan-canadien. La présente étude montrera que ce type de lutte de pouvoir est encore présent dans les discours sur le budget, avec certaines différences. Koskinen argues that governance is the core function of institutions (2014: 481) and that multilingual institutions employ translation in governing. The need to govern by translation creates a specific translation practice and it is from this perspective that we will analyze the federal government's budget speeches from 1970 to 1995. The study of the politico-budgetary texts in our corpus will draw on critical discourse analysis, an approach which aims to bring to light power relations often hidden in communication processes (Fairclough, 2015 [1989]). In particular, we will evaluate potential discrepancies between the French and English speeches in the corpus. Are these differences indicative of a power struggle between the two linguistic communities? Ideological markers will be identified in the corpus through the use of semi-au-Abstract Résumé Mots clés : finance; écarts; analyse critique du discours; idéologie; traductologie. ONOMÁZEIN-Special Issue V | Current trends in business translation: 04-23 Chantal Gagnon Gouverner par la traduction au Canada : le cas des discours sur le budget 6 tomated analysis that will pinpoint the occurrences of Canada lemmas in the original English texts and their French translation. This text mining will be done with the aid of bilingual and unilingual concordancers. In our previous work, notably on the translation of televised addresses, the translation ...

show abstract

“…Ici, le terme « transrévision » est défini comme un processus par lequel un texte subit des transformations substantielles en cours de traduction ; ces transformations répondent à de nouveaux critères, notamment linguistiques et culturels. Dans le discours de Bouchard, les différences entre le texte anglais et le texte français étaient si apparentes qu'au lendemain du discours, le quotidien torontois The Globe and Mail (1995a ; voir annexe) a fait paraître sur la même page le texte officiel anglais de Lucien Bouchard, ainsi qu'une traduction maison de la version française (Gagnon 2013). Voici un exemple repré-sentatif des écarts micro-textuels entre la version française et la traduction officielle : (4) Les écarts présentés ici appartiennent aux catégories de l'adaptation et de la modification de renseignements (Gagnon 2006a ;2009 ;suivant Chesterman 1997).…”

Section: Les Deux Discours Prononcés Avant Le Référendum De 1995unclassified

Québec et Canada : entre l’unilinguisme et le bilinguisme politique

Gagnon

2015

meta

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Le Canada est un pays officiellement bilingue, en ce sens que la communication qui émane de son gouvernement central se fait dans les deux langues officielles, l’anglais et le français. Cependant, les gouvernements des provinces canadiennes sont unilingues, à une exception près (la province du Nouveau-Brunswick est officiellement bilingue). Le contexte québécois est particulier puisque cette province est la seule dont la majorité s’exprime en français, d’où son statut de province unilingue française. Cependant, tant d’un point de vue politique que démographique, la population anglophone a toujours joué un rôle clé dans la société québécoise. La présente étude a pour objectif d’observer les différentes pratiques de traduction officielle du gouvernement du Canada et du gouvernement du Québec. Plus précisément, nous analyserons la traduction des discours de différents chefs politiques au provincial et au fédéral. Afin d’obtenir des résultats comparables, nous étudierons tout particulièrement les discours entourant un seul événement, soit le référendum québécois de 1995. Nos recherches précédentes ont démontré qu’au gouvernement fédéral, la traduction des discours politiques varie entre autres en fonction de l’époque et du premier ministre au pouvoir. Nous posons l’hypothèse qu’étant donné la longue tradition de traduction institutionnelle de certains partis politiques, les stratégies de traduction adoptées par ces partis seront plus efficaces que celles adoptées par les partis peu habitués à faire traduire leurs discours.Canada is an officially bilingual country, in that communications are produced by the central government in both official languages, English and French. However, the governments of the Canadian provinces are unilingual, with one exception (the province of New Brunswick is officially bilingual). The province of Quebec is special in that it is the only province whose majority population is Francophone, hence its unilingual French status. However, given the political and demographic context of the province, the English-speaking population of Quebec has always played a key role. This study focuses on the different practices of official translation by the Governments of Canada and Quebec. To ensure comparable results, it analyzes the translation of speeches made by various political leaders at the provincial and federal levels during the 1995 Quebec referendum. Our previous research has shown that, at the federal level, the translation of political speeches varies, depending on the historical context and the Prime Minister in power at the time, among other factors. We hypothesize that, given the long tradition of institutional translation characteristic of some political parties, their translation strategies are more effective than those of political parties that do not have a tradition of the institutional translation of speeches and are thus less familiar with what translation involves

show abstract

Traduction et politique canadienne : quel est le rôle des journalistes entre 1942 et 1995 ?

Cited by 6 publications

References 13 publications

Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence

Tension in translation: Spain’s and Catalonia’s discourse on independence

Gouverner par la traduction au Canada : le cas des discours sur le budget

Québec et Canada : entre l’unilinguisme et le bilinguisme politique

Contact Info

Product

Resources

About