Androgen receptor (AR) is a key member of nuclear hormone receptors with the longest intrinsically disordered N-terminal domain (NTD) in its protein family. There are four mono-amino acid repeats (polyQ1, polyQ2, polyG, and polyP) located within its NTD, of which two are polymorphic (polyQ1 and polyG). The length of both polymorphic repeats shows clinically important correlations with disease, especially with cancer and neurodegenerative diseases, as shorter and longer alleles exhibit significant differences in expression, activity and solubility. Importantly, AR has also been shown to undergo condensation in the nucleus by liquid-liquid phase separation, a process highly sensitive to protein solubility and concentration. Nonetheless, in prostate cancer cells, AR variants also partition into transcriptional condensates, which have been shown to alter the expression of target gene products. In this review, we summarize current knowledge on the link between AR repeat polymorphisms and cancer types, including mechanistic explanations and models comprising the relationship between condensate formation, polyQ1 length and transcriptional activity. Moreover, we outline the evolutionary paths of these recently evolved amino acid repeats across mammalian species, and discuss new research directions with potential breakthroughs and controversies in the literature.