Transferts linguistiques et anglicisation des francophones. Les enjeux de l’exogamie au Canada

Abstract

Roger Bernard approfondit ses recherches sur « les enjeux de l’exogamie » et la vulnérabilité des groupes minoritaires. À partir d’une compilation plus détaillée des données du recensement de 1991, il analyse les conséquences de ce phénomène sur les transferts linguistiques en englobant, dans son propos, les foyers mixtes francophones et les foyers mixtes anglophones. Cette nouvelle étude, qui prend en compte les groupes d’âges des épouses de langue maternelle française, lui permet de réviser et de nuancer les résultats obtenus dans son article précédent, et de faire les liens qui s’imposent entre exogamie et anglicisation : « plus le milieu est minoritaire, observe-t-il, plus les taux d’exogamie sont élevés, et plus les taux d’anglicisation des parents et des enfants sont élevés »; ce qui l’amène à l’évidence que l’exogamie est une cause majeure de l’anglicisation des minorités françaises au Canada.

The Linguistic Continuity of Ontario's Minority Francophone Population: Examining the Relationship between Culture and Linguistic Practices

“…Research on language retention and minority community vitality tells us a lot about what is likely to influence Franco‐Ontarians’ linguistic continuity practices. In terms of sociodemographics, couple composition—often discussed in terms of exogamous or endogamous unions—is seen as an important factor (Bernard ). Couple composition is associated both with individuals’ linguistic practices at home (Castonguay ; Dalley ; Mougeon and Beniak ; O'Keefe ), and with the intergenerational transmission of minority languages (Stevens ).…”

“…From prior research, we know that two of the main factors associated with linguistic practices in minority settings are structural context—that is the proportion or concentration of Francophones within a community (Langlois and Gilbert )—and endogamous versus exogamous couple composition—that is whether a respondent has a French or non–French‐speaking spouse (Bernard ). These trends are likely to persist, especially as the demographic weight of Francophones in the province continues to decline.…”