In this paper we investigate the complex dynamics originated by a cross-diffusion-induced subharmonic destabilization of the fundamental subcritical Turing mode in a predator-prey reaction-diffusion system. The model we consider consists of a two-species Lotka-Volterra system with linear diffusion and a nonlinear cross-diffusion term in the predator equation. The taxis term in the search strategy of the predator is responsible for the onset of complex dynamics. In fact, our model does not exhibit any Hopf or wave instability, and on the basis of the linear analysis one should only expect stationary patterns; nevertheless, the presence of the nonlinear cross-diffusion term is able to induce a secondary instability: due to a subharmonic spatial resonance, the stationary primary branch bifurcates to an out-of-phase oscillating solution. Noticeably, the strong resonance between the harmonic and the subharmonic is able to generate the oscillating pattern albeit the subharmonic is below criticality. We show that, as the control parameter is varied, the oscillating solution (subT mode) can undergo a sequence of secondary instabilities, generating a transition toward chaotic dynamics. Finally, we investigate the emergence of subT-mode solutions on two-dimensional domains: when the fundamental mode describes a square pattern, subharmonic resonance originates oscillating square patterns. In the case of subcritical Turing hexagon solutions, the internal interactions with a subharmonic mode are able to generate the so-called "twinkling-eyes" pattern.