The dissociative single ionization of the LiH molecule using a two-color UV-UV pump-probe scheme is simulated in ab initio calculations demonstrating how the dynamics initiated on intermediate Rydberg states of diatomic molecules can be imaged by such experiments. The theoretical treatment combines nuclear motion with highly correlated descriptions of electronic continua and bound electronic states. Nuclear dynamics on Rydberg states are only weakly reflected by changes in photoelectron energies ejected by time delayed ionizing pulses if the Rydberg potential curves parallel those of the ion states being produced. However, coincidence measurements guided by knowledge of the photoionization amplitudes as a function of internuclear distance can still reveal intermediate state dynamics in pump-probe experiments.