Translações no Facebook: a controvérsia 'Galo Machista!?' nas páginas de torcidas organizadas

Abstract

RESUMO: O ponto de partida deste trabalho é a controvérsia em torno da exploração do corpo feminino e do machismo no futebol desencadeada pelo desfile de lançamento do novo uniforme do Clube Atlético Mineiro, em fevereiro de 2016. Nosso objetivo no artigo é mapear e discutir as translações entre torcedores e demais atores nas páginas do Facebook de cinco torcidas organizadas do time. Mais especificamente, nos interessa observar, através da extração e visualização de rastros digitais extraídos do Facebook, como a controvérsia "Galo Machista"!? desencadeou a formação de agrupamentos, oposições, alianças etc. entre usuários/torcedores envolvidos nas discussões on-line. Partindo da abordagem da Teoria Ator-Rede, nos apropriamos de conceitos como translação e controvérsia, que são discutidos a partir da ambiência sociotécnica do Facebook e das especificidades das torcidas organizadas. Após uma análise quantitativa das postagens, detalhamos as discussões desencadeadas por uma "nota de repúdio" ao desfile (torcida Galo Marx) e por uma peça de apoio à patrocinadora (Galo Metal). PALAVRAS-CHAVE:Futebol; Controvérsia; Machismo; Facebook; Métodos digitais. ABSTRACT:The starting point of this work is the controversy about the exploitation of the female body and sexism in football triggered by the launch of the brazilian team Clube Atlético Mineiro new uniform in February 2016. Our objective in this article is to discuss the translations between the actors on the Facebook pages of five Atletico's fans associations. Specifically, we are interested in observing, through the extraction and visualization of digital traces taken from Facebook, how the controversy triggered the formation of colletives, oppositions, alliances etc. between fans and others actors involved in online discussions. Based in the Actor-Network Theory approach, we discuss concepts such as translation and controversy, as well as the sociotechnical ambience of Facebook and the specifics of the fan's associations in Brazil. After a quantitative analysis, we detail the discussions triggered by two posts: a "repudiation note" published by the "Galo Marx" association and by a institutional piece supporting the sponsor and the team published by "Galo Metal".