Translation and adaptation of the French version of the Heart Disease Fact Questionnaire – Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&amp;2)

Frayssac, Thomas; Fayet, Françoise; Rodère, Malory; Soubrier, Martin; Pereira, Bruno

doi:10.1016/j.jbspin.2016.09.016

Cited by 4 publications

(5 citation statements)

References 32 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…The results of the process of translation and back translation were satisfactory because, according to the bilingual translators, the items were semantically similar to the original English version. The translation and back translation is a widely used method (Azari et al, 2017;Dentale et al, 2017;Frayssac et al, 2017;Lin et al, 2017;McCabe, Escoto, Cruz-Ortega, Munoz-Rojas, & Gattamorta, 2017), and it was a very suitable and reliable methodology for the present study, to that observed in this region alone (Behrens et al, 2010;Rossi et al, 2017). Further, as Sao Paulo's establishments have been reported to exhibit a higher degree of food legislation fitness (Saccol et al, 2015), the present sample may have been biased.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 78%

“…The results of the process of translation and back translation were satisfactory because, according to the bilingual translators, the items were semantically similar to the original English version. The translation and back translation is a widely used method (Azari et al, ; Dentale et al, ; Frayssac et al, ; Lin et al, ; McCabe, Escoto, Cruz‐Ortega, Munoz‐Rojas, & Gattamorta, ), and it was a very suitable and reliable methodology for the present study, especially considering the high level of expertise of the translators, teachers, and experts in this field of research.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Translation into Portuguese, adaptation, and validity assessment of the food safety climate self‐assessment tool

Martins

Leite

Balian

2018

Journal of Food Safety

View full text Add to dashboard Cite

The aims of this study were to translate into Portuguese, adapt, and test the reliability, internal consistency, conceptual equivalence, and validity of the food safety climate self‐assessment tool. Translation and back translation were performed to test the reliability, internal consistency, conceptual equivalence, and validity of the translated instrument. The process of translating and adapting the tool was completed successfully, and the Portuguese version developed in the present study was confirmed to be similar to the original tool. Practical applications The food safety climate self‐assessment tool translated and adapted to promote the evaluation of the food safety climate in the food industry from Portuguese language countries. This tool should be used by industry managers or owners to know the perception and the culture of food safety among the workers.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 78%

“…The results of the process of translation and back translation were satisfactory because, according to the bilingual translators, the items were semantically similar to the original English version. The translation and back translation is a widely used method (Azari et al, ; Dentale et al, ; Frayssac et al, ; Lin et al, ; McCabe, Escoto, Cruz‐Ortega, Munoz‐Rojas, & Gattamorta, ), and it was a very suitable and reliable methodology for the present study, especially considering the high level of expertise of the translators, teachers, and experts in this field of research.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Translation into Portuguese, adaptation, and validity assessment of the food safety climate self‐assessment tool

Martins

Leite

Balian

2018

Journal of Food Safety

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…A study from France that translated the HDFQ-RA questionnaires into French showed a higher internal consistency with Cronbach’s alpha of 0.71. [ 15 ] The internal consistency of both translated and English versions were adequate as a level of between 0.5 and 0.7 is considered the minimum acceptable level for internal consistency for questionnaires assessing knowledge. [ 16 ] We could not expect perfect internal consistency for factual knowledge questions since participants would tend to only know certain facts instead of knowing either all or none of them.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Knowledge of Cardiovascular Disease Risk in Rheumatoid Arthritis Patients Before and After Educational Intervention From a Southeast Asia Country: Malaysia

2020

View full text Add to dashboard Cite

Objectives This study aims to improve knowledge on cardiovascular disease (CVD) risk among rheumatoid arthritis (RA) patients using a multi- language leaflet tailored to our multi-ethnic patient population. Patients and methods This was a prospective study conducted in Hospital Pulau Pinang, Malaysia, between March 2015 and June 2015. Educational intervention was provided to 96 patients (11 males, 85 females; mean age 52.4±12.9 years; range, 20 to 83 years) who fulfilled the inclusion/exclusion criteria. Questionnaires to assess knowledge of CVD risk were given to patients to be answered before reading the informative leaflet, after one hour of intervention, and during their next follow-up three months from the intervention. Both the informative leaflet and questionnaires were prepared in English and then translated into Malay and Chinese languages to suit the need of local patients. Results Our results showed that RA patients had good knowledge at baseline regarding risk of smoking, hypertension, and hyperlipidemia on increasing CVD risk and that exercise would not damage their joints. However, they had low knowledge at baseline regarding the amount of exercise needed for lower CVD risks and risk of CVD with use of anti-inflammatory drugs in RA. Total knowledge score increased significantly from baseline immediately after educational intervention. However, total knowledge score decreased after three months compared to immediate post- intervention phase while it was still significantly higher compared to baseline. The improvement was most obvious for knowledge regarding anti- inflammatory drugs and CVD risk and knowledge regarding the number of flares and CVD risk. Our study did not find any significant association between demographic characteristics and traditional cardiovascular risk factors with knowledge of CVD risk. Conclusion Rheumatoid arthritis patients have low knowledge regarding their CVD risk related to their disease. The intervention of providing an informative leaflet effectively improved the knowledge of this group of patients on CVD risk particularly in the field related to RA-specific risk.

show abstract

“…The second section records demographic indicators (age, gender, marital status, academic level, profession) and tobacco consumption. The last section assesses the level of knowledge of CVRFs using the French-validated version of the 25-item Heart Disease Fact Questionnaire (HDFQ) [ 13 ] originally designed by Wagner et al [ 14 ].…”

Section: Methodsmentioning

confidence: 99%

The Knowledge Assessment of Cardiovascular Disease Risk Factors: A Cross-Sectional Study

Taiek,

El Fadili,

Belkacem

et al. 2024

Cureus

View full text Add to dashboard Cite

Introduction: Cardiovascular diseases (CVDs) are the primary cause of mortality worldwide. Numerous factors can indicate the likelihood of developing CVDs. Gaining a comprehensive understanding of these risk factors is the initial step towards implementing successful preventive measures to defy the prevalence of CVDs across all demographics. The aim of this study is to evaluate the Moroccan population's level of knowledge regarding cardiovascular risk factors (CVRF).Methods: This questionnaire-based cross-sectional study was conducted among 744 participants. Their knowledge of CVD risk factors was assessed by the Heart Disease Facts Questionnaire (HDFQ). Sociodemographic characteristics were collected and statistical analyses were performed using Statistical Package for the Social Sciences (IBM SPSS Statistics for Windows, IBM Corp., Version 26.0, Armonk, NY).Results: Among 744 participants, 475 (63%) were male and 409 (55%) were young adults. The mean HDFQ score was 64.36%. Overall, 47.4% of the respondents were aware of CVD risk factors, 27% had moderate knowledge and 25.6% had poor knowledge. The most commonly identified factors were smoking (86.8%), obesity (85.6%), and aging (80.5%). Age was the only factor that showed a significant association with the awareness of CVD risk factors. Conclusion:The level of knowledge of CVRF is moderate among the Moroccan population. Effective health education about CVRF and adequate prevention measures is certainly essential to minimize the burden of CVD.

show abstract

Translation and adaptation of the French version of the Heart Disease Fact Questionnaire – Rheumatoid Arthritis (HDFQ-RA 1&2)

Cited by 4 publications

References 32 publications

Translation into Portuguese, adaptation, and validity assessment of the food safety climate self‐assessment tool

Translation into Portuguese, adaptation, and validity assessment of the food safety climate self‐assessment tool

Knowledge of Cardiovascular Disease Risk in Rheumatoid Arthritis Patients Before and After Educational Intervention From a Southeast Asia Country: Malaysia

The Knowledge Assessment of Cardiovascular Disease Risk Factors: A Cross-Sectional Study

Contact Info

Product

Resources

About