Translation and Cross-Cultural Adaptation of the Harris Hip Score into Arabic

Abstract

Background: The Harris Hip Score (HHS) is a widely used Patient-Related Outcomes score. It measures pain and function levels in patients with hip pathologies. Objectives: The main objective of this study is to translate and culturally adapt the HHS into Arabic, and to assess the reliability and validity of the translated version. Material & Methods: 110 patients participated in this survey. The internal consistency tests were calculated using Cronbach’s alpha. Test-retest reliability (intra-correlation coefficient), convergent construct validity, convergent validity, floor & ceiling effects, and responsiveness were calculated. Bland-Altman Plot and forest plots were done to measure the level of agreement. Results: Test reliability for the first testing situation - calculated using Cronbach's alpha - was 0.98 for the pain subscale, 0.98 for the stiffness, and 0.99 for the physical function subscale. For the second testing, reliability was 0.99, 0.97, and 0.99 (pain, stiffness, and physical function, respectively).