Translation and Paratexts

Batchelor, Kathryn

doi:10.4324/9781351110112

Cited by 114 publications

(7 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Lehet a könyv címe, haskötője, tipográfiája, előszó, utószó, sőt a könyvhöz fizikailag nem kapcsolódó szöveg, például a szerzővel készült interjú is, amely a szöveg olvasatát megmásítja. Batchelor (2018) Genette terminusát alaposan körüljáró monográfiája azonban továbbmegy, mert a paratextus értelmét kiterjeszti a fordítás szövegére: a fordítás is az eredeti szöveg percepcióját módosító értelmezés.…”

Section: Irodalomtudomány éS Műfordítás-kutatásunclassified

Új területek és témák a műfordítások kutatásában

Gulyás¹

2021

MONYE

View full text Add to dashboard Cite

A tanulmány az interdiszciplinaritás fogalma köré rendezve mutat be műfordításokat vizsgáló friss kutatásokat. A fordítástudományhoz hasonlóan, amely az alkalmazott nyelvészet egyik legjelentősebb ágává nőtte ki magát az 1960-as évek óta, a műfordításokat vizsgáló kutatások is legalább egy, de inkább két-három másik társtudomány tudásanyagát és/vagy kutatásmódszertani eszköztárát használják. A példák a hagyományosabb diszciplína-társításoktól (nyelvészet és műfordítás-kutatás, irodalomtörténet és műfordítás-kutatás) haladnak a progresszívebb kutatási témák felé (színháztudomány és műfordítás-kutatás, gendertanulmányok és műfordítás-kutatás).

show abstract

Section: Irodalomtudomány éS Műfordítás-kutatásunclassified

Új területek és témák a műfordítások kutatásában

Gulyás¹

2021

MONYE

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Step four, the áà$, which estimates the long-run and short-run relationship ((E-view, 2019) (Batchelor, 2018) (Stata, 2019)). The study employed the Fully Modified Ordinary Least Squares (ân ‡l4) technique to determine the coefficients of the long-run relationship between the explained and the explanatory variables.…”

Section: Model Specificationmentioning

confidence: 99%

Untitled

2020

jeb

View full text Add to dashboard Cite

Green Marketing is among the contemporary issues in the field of Marketing. While many studies have been done in this field elsewhere, little studies have been conducted in Tanzania. Thus, this study aimed at identifying the level of green marketing adoption among agro-processing businesses in the context of Tanzania and studying the influence of business size on green marketing adoption. Data were collected from 120 micro, small and medium enterprises operating in agro-processing sector in Morogoro region. The findings show that, the level of adoption of green marketing practices is low as most businesses adopted relatively few practices. Also, it was found that, there is an association between business size and level of adoption of green marketing practices. It has to be noted that, the findings are limited to agro processing industry in Morogoro since the applicability of these findings to other industries is uncertain as data were collected in agro-processing industry.

show abstract

“…Although there is no arguing against the importance of translation of a text in the communication of diverse cultures, it should be considered that texts do not exist without the Paratexts. Indeed "the paratext is what enables a text to become a book and be offered as such to its readers and more generally to the public" (Batchelor, 2018). Considering texts as cultural products that their existence is tightly depended on the readers, they need to be appealing to their potential readers.…”

Section: Literature Reviewmentioning

confidence: 99%

“…As Pantaleo (2017) highlighted, paratexts consist of every additional information around the text, which purposefully was laid there to mark the text heavily. In contemporary studies of translation, numerous scholars explored the concept of paratextuality in translation, such as Alvstad (2012), Rovira-Esteva (2016), Neveu (2017), Batchelor (2018) and Luo and Zhang (2018) to name a few. However, Rita Oittinen (2014;2004; is one of the well-noted scholars in the translation of children's literature whose studies on the in-text images of translated children's picture books, help the current research in terms of understanding the visual components of the front covers.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Impact of Dominant Ideology on Front Covers of Translation of Children’s Literature in Iran

Naghmeh-Abbaspour

2020

HSSR

View full text Add to dashboard Cite

Purpose of the study: The present research aims to explore the impact of the dominant ideological values on the front covers (as a form of paratexts) of translations of children’s literature in Iran. Moreover, the study is going to discuss the effect of such ideological manipulation on the children’s perspective about the world as well as their own identity. Methodology: Based on the Foucauldian sense of discourse, which considers any piece of knowledge, either textual or visual, as discourse, the study employs discourse analysis (DA) as its theoretical and analytical framework. Accordingly, the collected data of this study consist of front covers, are understood as discourse, and each one is analyzed carefully with a focus on the impact of ideological manipulation on paratextual material of Persian translations of children’s literature. Main Finding: The findings revealed the supreme role of ideological constraints in the manipulation of front covers of translations of children’s literature in Iran. Application of the study: The current study contributes to the existing body of knowledge on the ideological manipulation of translation of children’s literature at the paratextual level in particular. Novelty/Originality of this study: With respect to the marginal position of translation of children’s literature in the Iranian literary polysystem, little effort has been made in this area, and ideological studies of this genre in Iran, in particular. Therefore to fill this void, the current study attempts to examine the impact of ideological constraints of Iranian society on the translation of children’s literature.

show abstract

Translation and Paratexts

Cited by 114 publications

References 0 publications

Új területek és témák a műfordítások kutatásában

Új területek és témák a műfordítások kutatásában

Untitled

The Impact of Dominant Ideology on Front Covers of Translation of Children’s Literature in Iran

Contact Info

Product

Resources

About