Translation and transcultural adaptation of the theoretical Person-Centred Practice Framework to the Spanish context

Choperena, Ana; Gavela-Ramos, Yvonne; Lizarbe-Chocarro, Marta; Galán-Espinilla, María José; Errasti-Ibarrondo, Begoña; Rosa-Salas, Virginia La; Vázquez‐Calatayud, Mónica; McCormack, Brendan; Carvajal-Valcárcel, Ana

doi:10.23938/assn.1016

Cited by 4 publications

(4 citation statements)

References 29 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…In the development of the PCPI-C, initial items were selected from the Person-centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S) and these items are directly connected with the person-centred processes domain of the PCPF. The PCPI-S has been translated, validated and adopted internationally [23][24][25][26][27][28] and so provides a robust theoretically informed starting point for the development of the PCPI-C. This starting point contributed to the initial acceptability of the instrument to participants in the focus groups.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

The development and structural validity testing of the Person-centred Practice Inventory–Care (PCPI-C)

McCormack,

Slater,

Gilmour

et al. 2024

PLoS ONE

View full text Add to dashboard Cite

Background Person-centred healthcare focuses on placing the beliefs and values of service users at the centre of decision-making and creating the context for practitioners to do this effectively. Measuring the outcomes arising from person-centred practices is complex and challenging and often adopts multiple perspectives and approaches. Few measurement frameworks are grounded in an explicit person-centred theoretical framework. Aims In the study reported in this paper, the aim was to develop a valid and reliable instrument to measure the experience of person-centred care by service users (patients)–The Person-centred Practice Inventory-Care (PCPI-C). Methods Based on the ‘person-centred processes’ construct of an established Person-centred Practice Framework (PCPF), a service user instrument was developed to complement existing instruments informed by the same theoretical framework–the PCPF. An exploratory sequential mixed methods design was used to construct and test the instrument, working with international partners and service users in Scotland, Northern Ireland, Australia and Austria. A three-phase approach was adopted to the development and testing of the PCPI-C: Phase 1 –Item Selection: following an iterative process a list of 20 items were agreed upon by the research team for use in phase 2 of the project; Phase 2 –Instrument Development and Refinement: Development of the PCPI-C was undertaken through two stages. Stage 1 involved three sequential rounds of data collection using focus groups in Scotland, Australia and Northern Ireland; Stage 2 involved distributing the instrument to members of a global community of practice for person-centred practice for review and feedback, as well as refinement and translation through one: one interviews in Austria. Phase 3: Testing Structural Validity of the PCPI-C: A sample of 452 participants participated in this phase of the study. Service users participating in existing cancer research in the UK, Malta, Poland and Portugal, as well as care homes research in Austria completed the draft PCPI-C. Data were collected over a 14month period (January 2021-March 2022). Descriptive and measures of dispersion statistics were generated for all items to help inform subsequent analysis. Confirmatory factor analysis was conducted using maximum likelihood robust extraction testing of the 5-factor model of the PCPI-C. Results The testing of the PCPI-C resulted in a final 18 item instrument. The results demonstrate that the PCPI-C is a psychometrically sound instrument, supporting a five-factor model that examines the service user’s perspective of what constitutes person-centred care. Conclusion and implications This new instrument is generic in nature and so can be used to evaluate how person-centredness is perceived by service users in different healthcare contexts and at different levels of an organisation. Thus, it brings a service user perspective to an organisation-wide evaluation framework.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…The items in the PCPI-S relate to seventeen constructs across three domains of the PCPF (prerequisites, practice environment and person-centred processes). The PCPI-S has been widely used, translated into multiple languages and has undergone extensive psychometric testing [23][24][25][26][27][28].…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The development and structural validity testing of the Person-centred Practice Inventory–Care (PCPI-C)

McCormack,

Slater,

Gilmour

et al. 2024

PLoS ONE

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…El PCPI-S está fundamentado en el marco teórico PCPF 23 , también traducido y adaptado al español 22 . Dicho marco define los principales componentes para la implementación de un CCP garantizando que el PCPI-S mide la percepción de los distintos profesionales sobre las diferentes dimensiones que componen el CCP 10 , 30 .…”

Section: Discussionunclassified

“…Por el contrario, el instrumento Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S), traducido, adaptado y validado en diferentes idiomas y con buenas características psicométricas 9 , 10 , 19 - 21 , mide la percepción del CCP que tienen los profesionales de la salud en cualquier ámbito sanitario y se basa en el marco teórico internacionalmente reconocido Person-Centred Practice Framework (PCPF), desarrollado por McCormack y McCance 3 y que ha sido recientemente traducido y adaptado al contexto español 22 ( Anexo I ) 23 .…”

Section: Introductionunclassified

Translation and transcultural adaptation of the Person-Centred Practice Inventory Staff (PCPI-S) for health professionals in Spain

Errasti-Ibarrondo,

La Rosa-Salas,

Lizarbe-Chocarro

et al. 2023

An Sist Sanit Navar

View full text Add to dashboard Cite

RESUMEN Fundamento: El Cuidado Centrado en la Persona (CCP) se ha convertido en un tema central dentro del ámbito sanitario acorde con las políticas de salud nacionales e internacionales. El Person Centred Practice Inventory Staff (PCPI-S) es un instrumento basado en el modelo teórico Person-Centred Practice Framework que evalúa la percepción que tienen los profesionales de la salud sobre una práctica centrada en la persona. El objetivo del estudio es obtener la primera versión española del PCPI-S traducido y adaptado a nuestro contexto español. Método: Se llevó a cabo una traducción y adaptación cultural del instrumento utilizando la guía Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures - Principles of Good Practice (PGP) que incluyó una sesión con expertos. También se realizó una validación de contenido de la claridad y relevancia de cada ítem (I-CVI), así como del cuestionario total (S-CVI/Ave). Resultados: No se encontraron dificultades para llegar a un consenso en los doce ítems que necesitaron ser clarificados. El índice de validez de contenido por ítem (I-CVI) obtuvo una puntuación excelente para claridad en 53 ítems, y para relevancia en 59; el índice de validez de contenido del cuestionario (S-CVI/Ave) mostró resultados excelentes (≥90). Conclusiones:. Se ha obtenido la primera versión del PCPI-S adaptada al español, conceptual y semánticamente equivalente al cuestionario original. Este instrumento permitirá identificar la percepción que tienen los profesionales de la salud sobre una práctica centrada en la persona.

show abstract

Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Spanish Version of the Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S)

Carvajal-Valcárcel,

Benitez,

Lizarbe-Chocarro

et al. 2024

Healthcare

View full text Add to dashboard Cite

Background: Person-centredness, a global movement in healthcare, is consistent with international developments in healthcare policy. It is important to have instruments to measure person-centred care. The Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S) is an internationally recognized instrument that aims to measure how healthcare staff experience person-centred practice. Aim: To perform the cultural adaptation and psychometric testing of a Spanish version of the PCPI-S (PCPI-S (Sp)). Method: A two-stage research design was implemented as follows: (1) the translation and cultural adaptation of the PCPI-S from English to Spanish using the “Translation and Cultural Adaptation of Patient Reported Outcomes Measures-Principles of Good Practice”; (2) a quantitative cross-sectional survey for the psychometric evaluation of the PCPI-S. Test–retest reliability was evaluated using the Kendall tau concordance coefficient, internal reliability was assessed through the ordinal theta (OT) coefficient, and confirmatory factor analysis was performed to examine the theoretical measurement model. Results: A Spanish version of the PCPI-S was obtained. There were no significant difficulties in the translation process or the consulting sessions. A sample of 287 healthcare professionals participated in the study at least once. All the items showed at least a fair level of test–retest reliability. The OT scores were adequate (>0.69). The model showed good to adequate levels of fit: CFI = 0.89, SRMR = 0.068; RMSEA = 0.060 with CI90% (0.056–0.063). Conclusions: The Spanish translation of the PCPI-S was psychometrically valid when tested with Spanish healthcare professionals. This instrument will help identify professionals’ perceptions of person-centred practice, track the evolution of this practice over time, and assess interventions aimed at improving person-centred practice.

show abstract

Translation and transcultural adaptation of the theoretical Person-Centred Practice Framework to the Spanish context

Cited by 4 publications

References 29 publications

The development and structural validity testing of the Person-centred Practice Inventory–Care (PCPI-C)

The development and structural validity testing of the Person-centred Practice Inventory–Care (PCPI-C)

Translation and transcultural adaptation of the Person-Centred Practice Inventory Staff (PCPI-S) for health professionals in Spain

Translation, Cultural Adaptation, and Validation of the Spanish Version of the Person-Centred Practice Inventory-Staff (PCPI-S)

Contact Info

Product

Resources

About