Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Athlete Fear Avoidance Questionnaire (AFAQ) into Brazilian Portuguese

Abstract

Background Psychological factors play an important role in the adequate return of an athlete to sport. Our aim was to perform the translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Athlete Fear Avoidance Questionnaire (AFAQ) into Brazilian Portuguese. Methods We performed the translation and cross-cultural adaptation and evaluated the structural validity, construct validity, and test–retest reliability. In addition to the AFAQ, we used the Numerical Pain Scale (NPS), Pain-Related Catastrophizing Thoughts Scale (PCTS), Self-Estimated Functional Inability because of Pain Questionnaire for athletes (SEFIP-sport), and Hospital Anxiety and Depression Scale (HADS). We used the exploratory factor analysis (EFA) to analyze the internal structure of the AFAQ. We used the Spearman’s correlation coefficient (rho) to determine the magnitude of correlation between the AFAQ and the other instruments. We evaluated the test–retest reliability and internal consistency by means of intraclass correlation coefficient (ICC) and Cronbach’s alpha, respectively. Results No adaptation was necessary to produce the AFAQ version in Brazilian Portuguese. We included 160 participants in the study. We identified the one-dimensionality of the AFAQ through the EFA with the implementation of parallel analysis (KMO = 0.83, p < 0.001 in Bartlett's Sphericity test). In construct validity, the magnitudes of correlation between the AFAQ and the other instruments ranged from 0.257 to 0.548. We identified adequate reliability (ICC = 0.85) and internal consistency (Cronbach’s alpha = 0.90). Conclusion The Brazilian version of the AFAQ with one domain and 10 items has adequate measurement properties in injured professional and recreational athletes.

Measurement properties of the short version of the Western Ontario and McMaster Universities Arthritis Index (WOMAC) for individuals with knee osteoarthritis

“…Regarding the construct validity, the Brazilian Portuguese SV-WOMAC knee presented an excellent correlation magnitude with all other instruments used for comparison in this study. As a reference, a valid correlation is above 0.50 compared to other instruments with similar constructs [25]. The cutoff point was reached in correlation with the IKDC, the NRPS, and the functional domains of the SF-36.…”

“…Ceiling and floor effects were evaluated. This, by definition, occurs when more than 15% of the study participants reach the minimum or maximum values of the final score of the questionnaire evaluation instrument [25].…”

Beyond the border of the athlete-centered approach: a model to understand runners' performance

“…This increase is related to technological advancements, migratory streams, and globalization (van de Vijver and Leung, 2021 ). Specifically in the sports context, this topic is embryonic, with most of the studies focusing to perform cross-cultural validation of instruments (Arthur et al, 2022 ; Dos Reis-Junior et al, 2022 ). In addition, original studies have barely explored the potential of culture to explain different behaviors/outcomes in different contexts (Balish et al, 2016 ).…”