Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities

Yahia, A.; Guermazi, M.; Khmekhem, Mariem Ellouze; Ghroubi, S.; Ayedi, K.; Elleuch, M.H.

doi:10.1016/j.rehab.2010.12.002

Cited by 28 publications

(36 citation statements)

References 25 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Although the time interval between the first and the second measurement varies from 1 day to 4 weeks, the reproducibility ICC is ≥0.84 in the previous studies (Table 4 ). This indicates that test-retest reliability of the ASES is quite high and stable in all studied languages [ 6 , 7 , 9 – 12 ].…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 83%

“…This indicates that test-retest reliability of the ASES is quite high and stable in all studied languages [ 6 , 7 , 9 – 12 ].…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 83%

“…One of the most frequently used questionnaires concerning the shoulder is the self-report section of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) [ 5 ]. It has been validated in many languages and is considered to be a reliable, valid, and responsive outcome tool [ 5 – 12 ]. The psychometric properties of the ASES are reported to be acceptable for clinical use throughout every target language [ 6 – 8 , 11 , 12 ].…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 2 more Smart Citations

Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section

Piitulainen

Paloneva

Ylinen

et al. 2014

BMC Musculoskelet Disord

View full text Add to dashboard Cite

BackgroundThe American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form (ASES) is one of the most widely used shoulder outcome tools in clinical work and in scientific studies. However, it has not been validated in the Finnish language. The aims of this study were to cross-culturally adapt the ASES to the Finnish language and to study the psychometric properties of the self-report section of the ASES.MethodsA total of 105 patients with shoulder symptoms answered the questionnaires of the ASES, a single disability question, the Simple Shoulder Test (SST), and the Short-Form 36 Health Survey (SF-36). The reliability of the ASES questionnaire was studied using a test-retest procedure at 2-week intervals. Psychometric assessment was performed by testing the construct validity, internal consistency, the criterion validity, and the convergent validity of the ASES.ResultsThe reproducibility and internal consistency of the ASES were 0.83 (95% CI 0.70 to 0.90) and 0.88 (95% Cl 0.84 to 0.91). There were no significant differences between the diagnostic groups in the pain scores from the ASES, and the function score was significantly higher in the instability group compared to the other groups. The convergent validity of the ASES correlated with the SST, r = 0.73 (p < 0.001); the single disability question, r = -0.74 (p < 0.001); and the Physical Component Score of the SF-36, r = 0.57 (p < 0.001).ConclusionsThe Finnish version of the ASES proved to be a reliable and valid tool for assessing shoulder disabilities in patients with different shoulder diagnoses, including rotator cuff disease, instability, and osteoarthritis.Electronic supplementary materialThe online version of this article (doi:10.1186/1471-2474-15-272) contains supplementary material, which is available to authorized users.

show abstract

Section: Discussionmentioning

confidence: 83%

“…This indicates that test-retest reliability of the ASES is quite high and stable in all studied languages [ 6 , 7 , 9 – 12 ].…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 83%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section

Piitulainen

Paloneva

Ylinen

et al. 2014

BMC Musculoskelet Disord

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…В рамках работы была доказана сильная корреляционная связь со шкалой DASH (коэффициент корреляции составил -0,9), которая отражает хорошую конструктивную и критериальную валидность опросника ASES, достаточную близость результатов применения данного опросника к культурно адаптированному и валидированному ранее опроснику DASH. Аналогичные результаты были получены в работах зарубежных коллег [6,9,12].…”

Section: Discussionunclassified

“…Целью нашей работы явилось проведение культурной адаптации и валидации опросника American Shoulder and Elbow Surgeons standardized assessment form (ASES) [4], широко используемого в зарубежных научных исследованиях. doi: 10.21823/2311-2905-2020-26- 1-116-126 Этот опросник был адаптирован для использования на многих языках, его отличные психометрические свойства были доказаны результатами многих исследований [5,6,7,8,9,10,11,12]. Он удобен в использовании, содержит небольшое количество вопросов, эффективно отражающих субъективную оценку состояния плечевого сустава.…”

Section: Introductionunclassified

American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form: Russian Cross-Cultural Adaptation and Validation

Ильин¹,

Макарьева²,

Макарьев³

et al. 2019

Traumatology and Orthopedics of Russia

View full text Add to dashboard Cite

Реферат American Shoulder and Elbow Surgeons standardized assessment form (ASES)-одна из наиболее часто используемых специализированных шкал для оценки состояния плечевого сустава. Однако до настоящего времени шкала не валидирована на русском языке. Целью работы является кросс-культурная адаптация и валидация шкалы оценки функции плечевого сустава ASES. Материал и методы. В исследование были включены 93 пациента с различной патологией плечевого сустава, медиана возраста-49 лет, в том числе 39 мужчин и 54 женщины. Первым этапом была проведена языковая и культурная адаптация опросника ASES, в результате чего была получена его максимально приближенная версия. Далее была проведена оценка психометрических свойств опросника (надежность, валидность). Были изучены эффекты максимальных и минимальных значений (floor and ceiling effects), оценен коэффициент внутреннего постоянства альфа Кронбаха и воспроизводимости. Для оценки воспроизводимости использовали метод «тест-ретест», для которого было отобрано 20 пациентов. Эти пациенты заполняли опросник ASES при первичном обращении к травматологу-ортопеду и повторно через 7 дней, полученные данные оценивали с помощью коэффициента внутриклассовой корреляции (ICC-intra-class correlation coefficient). В рамках работы была проведена оценка валидности полученной шкалы, в том числе для оценки критериальной валидности оценивали взаимосвязь результатов исследуемого опросника с результатами валидизированного в России опросника DASH. Результаты. В рамках исследования получена оценочная шкала, полностью соответствующая оригинальной версии с незначительными лингвистическими и культурными особенностями. Медиана значений результатов по шкале ASES-68,7 [32,6; 93,8], максимальных и минимальных баллов по шкале получено не было. Русскоязычная версия опросника обладает хорошими психометрическими свойствами. Внутренняя согласованность-альфа Кронбаха 0,72. Общий внутриклассовый коэффициент корреляции анкеты ASES (ICC) составил 0,95 (р<0,05). Статистически значимых различий между общей группой исследуемых пациентов и группой «тест-ретест» по полу, возрасту и виду патологии плечевого сустава выявлено не было. Коэффициент корреляции между шкалами ASES и DASH составил 0,9; индекс GRI-3,05. Заключение. Адаптированная русская версия анкеты ASES обладает хорошими психометрическими свойствами и может быть рекомендована к применению для оценки функционального состояния пациентов с патологией плечевого сустава и динамики изменений в процессе лечения. Ключевые слова: патология плечевого сустава, шкала оценки, ASES, DASH.

show abstract

Measures of Adult Shoulder Function

Buchbinder

Smolen

Huang

et al. 2020

Arthritis Care & Research

View full text Add to dashboard Cite

Translation into Arabic and validation of the ASES index in assessment of shoulder disabilities

Abstract: Translated into Arabic, the ASES index was found to possess high metrological qualities. While the index has been satisfactorily validated with regard to a Tunisian population, additional studies are needed to verify its applicability to other Arab populations.

Cited by 28 publications

References 25 publications

Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section

Reliability and validity of the Finnish version of the American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Shoulder Assessment Form, patient self-report section

American Shoulder and Elbow Surgeons Standardized Assessment Form: Russian Cross-Cultural Adaptation and Validation

Measures of Adult Shoulder Function

Contact Info

Product

Resources

About