Translation the Wiki way

Abstract

This paper discusses the design and implementation of processes and tools to support the collaborative creation and maintenance of multilingual wiki content. A wiki is a website where a large number of participants are allowed to create and modify content using their Web browser. This simple concept has revolutionized collaborative authoring on the web, enabling among others, the creation of Wikipedia, the world's largest online encyclopedia. On many of the largest and highest profile wiki sites, content needs to be provided in more than one language. Yet, current wiki engines do not support the efficient creation and maintenance of such content. Consequently, most wiki sites deal with the issue of multilingualism by spawning a separate and independent site for each language. This approach leads to much wasted effort since the same content must be researched, tracked and written from scratch for every language. In this paper, we investigate what features could be implemented in wiki engines in order to deal more effectively with multilingual content. We look at how multilingual content is currently managed in more traditional industrial contexts, and show how this approach is not appropriate in a wiki world. We then describe the results of a User-Centered Design exercise performed to explore what a multilingual wiki engine should look like from the point of view of its various end users. We describe a partial implementation of those requirements in our own wiki engine (LizzyWiki), to deal with the special case of bilingual sites. We also discuss how this simple implementation could be extended to provide even more sophisticated features, and in particular, to support the general case of a site with more than two languages. Finally, even though the paper focuses primarily on multilingual content in a wiki context, we argue that translating in this "Wiki Way", may also be useful in some traditional industrial settings, as a way of dealing better with the fast and ever-changing nature of our modern internet world.

Wiki as a Tool in Teaching Translation: An Online Peer-Assessment Model of Evaluation

“…Wiki is one of the facilities that the highly-facilitated and interactive online learning puts at our disposal within the peer-assessment model to foster collaboration and social negotiation among learners under the supervision of the facilitator, but not under his/her direction, in a social constructivist learning approach (Desilets, Gonzalez, Paquet, & Stojanovic, 2006). This study makes an attempt to utilize this collaborative tool in a web-based social constructivist specialized translator training workshop.…”

A hybrid English to Malayalam machine translator for Malayalam content creation in Wikis

“…But such processes and tools exist and are being used for translating content in traditional industrial environments. Three main techniques used for translation in the industrial environment [10] are sequential translation, parallel authoring and incremental just-in-time translation.…”

Overcoming technical constraints for obtaining sustainable development with open source appropriate technology

“…This demands support of a large number of languages, which to date has been handled with relatively crude methods [54]. The majority of the largescale wiki and collaborative websites enable multilingualism by spawning a separate and largely independent site for each language [56]. Current work at integrating multiple language sites between Appropedia and Ekopedia provide a partial solution but further software development is needed to truly allow collaboration on OSAT among the languages.…”