We studied translational diffusion of dilute monodisperse spheres (diameters 14 < d < 455 nm) in aqueous 1 MDa hydroxypropylcellulose (0 ≤ c ≤ 7 g/L) at 25°C using quasielastic light scattering. Spectra are highly bimodal. The two spectral modes (“slow,” “fast”) have different physical properties. Probe behavior differs between small (d < Rh) and large (d ≥ Rg) probes; Rh and Rg are the matrix polymer hydrodynamic radius and the radius of gyration, respectively. We examined the dependences of spectral lineshape parameters on d, c, scattering vector q, and viscosity η for all four probe‐size and mode‐type combinations. We find three time scale‐separated modes: (1) a large‐probe slow mode has properties characteristic of particle motion in a viscous medium; (2) a large‐probe fast mode and small‐probe slow modes share the same time scale, and have properties characteristic of probe motion coupled to internal chain dynamics; and (3) a small‐probe fast mode has properties that can be attributed to the probe sampling local chain relaxations. In the analysis, we also attempted to apply the coupling/scaling (CS) model of Ngai and Phillies [Ngai, K. L., Phillies, G. D. J. J. Chem. Phys., 105, 8385 (1996)] to analyze our data. We find that the second mode is described by the coupling/scaling model for probe diffusion; the first and third modes do not follow the predictions of this model. © 1998 John Wiley & Sons, Inc. J Polym Sci B: Polym Phys 36: 3087–3100, 1998