Translators and identity in Jhumpa Lahiri’s transfiction

subjetividad de Jhumpa Lahiri en Il quaderno di Nerina: un caso de autotraducción

“…Esta estrategia se basa en "el mero 'juego' literario" y en "la credibilidad cómplice del lector, que se suma voluntariamente a la ficción falsificada, aun a sabiendas de que no lo es" (Santoyo, 2012, p. 361). En este sentido, Andrea Bergantino (2022) afirma en su análisis que Il quaderno di Nerina "is reminiscent of another form of translation, namely pseudotranslation" (2022, p. 9), aunque los poemas nunca se presentan como traducciones realizadas por Lahiri, sino como escritos originales de Nerina.…”

Reading the Short Story “Interpreter of Maladies” through the Lens of the Discourse on Healthcare Interpreters in Turkey: Interpreter or Trouble Shooter?

“…Bu örnekte de görüldüğü gibi, yapılan işin tam olarak ne olduğunun anlaşılamaması, Mr. Kapasi'nin mesleğinin Mrs. Das tarafından "romantik" olarak nitelendirilmesine neden olmuştur (Lahiri, 1999, s. 50). Mr. Kapasi'nin mesleki kimliğine ilişkin olarak oluşan algı, yanlış beklenti ve varsayımlara yol açmıştır (Bergantino, 2022). Bu tür anlaşmazlıklar, Lahiri'nin öyküsünün temelini oluşturmaktadır (Hutton, 2020, s. 2).…”

“…Kavramsal benzerlikler, toplum çevirmenliği ve kültürlerarası arabuluculuk için "yetkinlik ve performans düzeyindeki beklentilerin hedefinden sapmasına neden olabilir" (Pokorn & Južnič, 2020, s. 100). Örnekte görüldüğü gibi, Mr. Kapasi'nin kültürlerarası arabuluculuk yerine çevirmenlik profilini ön plana çıkarmak istemesi, mesleği için oluşturulan beklentileri değiştirmek istemesinin en çarpıcı örneğidir (Bergantino, 2022). Bu nedenle, arabuluculuk, tarafgirlik ve sorun çözme gibi rollerinin yanı sıra sözlü çevirmenlik rolünü de üstlenen arabulucular ile tarafsız olması beklenen toplum çevirmenleri arasında kavramsal düzeydeki farkın altının çizilmesi önem taşımaktadır (Pöchhacker, 2008, s. 21).…”

“…Bu çalışmanın amacı, Londra doğumlu bir Bengalli olan ve Amerika'da yaşayan kadın yazar Jhumpa Lahiri'nin (1999) "Interpreter of Maladies" adlı öyküsünde yer alan çevirmen imgesinden yola çıkarak toplum çevirmenliği kavramının kuramsal düzeyde ve Türkiye'deki uygulamalarda ele alınış şeklini karşılaştırmaktır. İnceleme için yukarıda adı geçen öykünün seçilmesinin nedeni, öykünün yazın alanı ve çeviribilim arasında bir köprü kurarak çeviriyi bir metafor ve anlatı aracı olarak kullanmasıdır (Bergantino, 2022). Öyküde kurgulanan çevirmen karakterinin sağlık alanında çalışması ve "sağlık çevirmenlerinin toplum çevirmeni olarak kabul edilmesi" nedeniyle (Bischoff, 2020, s. 2), çalışma, Türkiye'de toplum çevirmenliği üzerine inşa edilen söylemlere de yer vermektedir.…”