Tokamak edge turbulence is strongly influenced by parallel electron physics, which relaxes density and potential fluctuations towards electron adiabatic response. Beginning with the paradigmatic Hasegawa-Wakatani equations (HWEs) for resistive tokamak edge turbulence, a unique decomposition of the electric potential (ϕ) into adiabatic (a) and nonadiabatic (b) portions is derived, based on the requirement that a neither drive nor respond to the parallel current j . The form of the decomposition clarifies that, at perpendicular scales large relative to the sound radius, the electron adiabatic response controls the nonzonal ϕ, not the fluctuating density n. Simple energy balance arguments allow one to rigorously bound the ratio of rms nonzonal nonadiabatic fluctuations (b) relative to adiabatic ones (ã). The role of the vorticity nonlinearity in transferring energy between adiabatic and nonadiabatic fluctuations aids intuitive understanding of self-sustained turbulence in the HWEs. When the normalized parallel resistivity is weak,b becomes effectively slaved, allowing the reduction to an approximate one-field model that remains valid for strong turbulence. In addition to guiding physical intuition, the one-field reduction should greatly ease further analytical manipulations. Direct numerical simulation of the 2D HWEs confirms the convergence of the asymptotic formula forb.