Abstract. In the deep-level transient spectroscopy (DLTS) spectra of the 3d-transition metals cobalt and chromium in p-type germanium, evidence is obtained that hole emission from defect levels can occur by two parallel paths. Besides classical thermal emission, we observed a second, slower and temperature-independent emission. We show that this extra emission component allows to determine unambiguously whether or not multiple DLTS peaks arise from the same defect. Despite similar characteristics, we demonstrate that the origin of the non-thermal emission is not tunneling but photoionization related to black body radiation from an insufficiently shielded part of the cryostat.