Ty vole jako multifunkční komunikační prostředek v současné češtině

Abstract

The paper deals with the use of the expression ty vole (that can be translated as man/dude/shit) in the current Czech language. Through the qualitative analysis of the material of spoken Czech corpora, the contribution demonstrates that this originally vulgar expression in contìmporary Czech has lost its mischievous content in some contexts and it is used also with other meanings than vulgar or depreciative. At the same time, it is possible to observe the shift in its morphological classification, at present it is not always possible to characterize its form as a vocative of the substance of a word vùl/ox, i.e. also its position in the contacting function as addressing a communication partner, but it is formally ceased and it functions as a particle. Paralelly with it, it acquires new communication functions. The aim of the analysis is to describe the communication acquires new communicative functions. Corpus analysis is accompanied by an elicitation research probì among foreign students of Bohemistics. The aim of the elicitation is the individual interpretation of contexts and goals of using the vocabulary of ty vole. Pøíspìvek se zabývá pou íváním prostøedku ty vole v souèasné mluvené èeštinì. Prostøednictvím kvalitativní analýzy materiálu mluvìných korpusù èeštiny pøíspìvek dokládá, e tento pùvodnì vulgární výraz v souèasné èeštinì ztratil v nìkterých kontextech svou hanlivou náplò a je u íván i s jinými významy ne vulgárními èi depreciativními. Zároveò je mo né sledovat i posun v jeho morfologickém zaøazení, v souèasné dobì ne v dy lze charakterizovat jeho formu jako vokativ substantiva vùl, tj. následnì i jeho postavení ve funkci kontaktové jako oslovení komunikaèního partnera, ale dochází k jeho formálnímu ustrnutí do podoby èástice a paralelnì s tím, získává nové komunikaèní funkce. Cílem analýzy je popis komunikaèních funkcí, do nich prostøedek ty vole vstupuje. Korpusová analýza je provázena elicitaèní výzkumnou sondou mezi zahranièními studenty bohemistiky. Cílem elicitace jsou individuální interpøetace kontextù a cílù u ití slovního spojení ty vole.

О Једном Вулгаризму У Чешком Језику И Његовим Еквивалентима У Српском И Енглеском

“…У претходним истраживањима вулгаризми су проучавани лингвистички и интердисциплинарно, у чешком језику у појединачним радовима, нпр. (Čermák 2001;Lotko 2009;Uličný 2009;Nejedlý 2015Nejedlý -2016Ludwicki et al 2018;Šmelík et al 2019), а у српском језику у оквиру монографија (Шипка 2011), тематских зборника (Богдановић ed. 1998; Марковић ed.…”