Types of Indonesian-English code-switching employed in a novel

Nurbaiti, Nurbaiti; Fata, Ika Apriani; Chyntia,

doi:10.1016/j.kjss.2018.02.004

Cited by 14 publications

(23 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The appearance of several English words were considered as alternation that could be identified easily by looking at the appearance of several switching words. The use of English words may happen because the writers could not find appropriate terms in Bahasa Indonesia (Yusuf et al, 2018). Alternation type also occurs when grammar from two languages are compatible or at least equivalent (Gardner-Chloros, 2009).…”

Section: Alternationmentioning

confidence: 99%

“…The sentence is understandable and acceptable. The writers chose to switch from Indonesian independent clause to English independent clause to give an emphasis on a certain point (Yusuf, Fata, & Chyntia, 2018). Alternation became the mostly used type of CS in the magazine with 685 (50.05%) occurrences.…”

Section: Alternationmentioning

confidence: 99%

“…Despite the insertion of English words, the grammar was still in Bahasa Indonesia. The writers probably used congruent lexicalization because they could not find the equivalent terms in Bahasa Indonesia (Yusuf et al, 2018) or wanted to show a sense of modernity through the use of English (Martin-Anatias, 2018a)…”

Section: Congruent Lexicalizationmentioning

confidence: 99%

“…Code-switching is a linguistic phenomenon that occurs in a multilingual country like Indonesia, which has a national language and a number of regional languages. The switch between Indonesian as the national language and regional languages or vice versa is often heard in daily discourses (Yusuf, Fata, & Chyntia, 2018). Nowadays, the presence of English as a foreign language taught in schools shapes the occurrence of Indonesian-English codeswitching phenomena in Indonesia.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

“…Nowadays, the presence of English as a foreign language taught in schools shapes the occurrence of Indonesian-English codeswitching phenomena in Indonesia. The mixture between English and Indonesian are often found in several genres, such as films, songs, newspapers, and novels (Adityanto, 2012;Martin-Anatias, 2019;Martin-Anatias, 2018;Martin-Anatias, 2018b;Rusli et al, 2018;Yusuf et al, 2018). As English is an international language, the mixed use of Indonesian and English in the texts shows that Indonesian people "live in both local and global worlds" (Martin-Anatias, 2018a).…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 4 more Smart Citations

Indonesian-English Code-Switching in Gogirl! Magazine: Types and Features

Febiyaska¹,

Ardi²

2019

JELTL

View full text Add to dashboard Cite

The present study investigates the types and features of Indonesian-English code switching in GoGirl! Magazine of March to May 2016 editions. Content analysis was employed in this study. The results of the analysis revealed that 1.355 cases of Indonesian-English code switching appeared in the magazines. The types of code-switching included alternation, insertion, and congruent lexicalization. The features of code switching in the magazines were several constituents, non-nested a b a, length and complexity, discourse particles and adverbs, peripherality, single constituent, nested a b a, content words, linear and structural equivalence, multi-constituent code-mixing, non-constituent mixing, and triggering. The researchers concluded that the mostly used type was alternation and non-nested a b a is the mostly used feature in GoGirl! Magazine.

show abstract

Section: Alternationmentioning

confidence: 99%

Section: Alternationmentioning

confidence: 99%

Section: Congruent Lexicalizationmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

Indonesian-English Code-Switching in Gogirl! Magazine: Types and Features

Febiyaska¹,

Ardi²

2019

JELTL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Sentiment Analysis on Indonesian-Sundanese Code-Mixed Data

Najiha,

Romadhony

2023

2023 IEEE 8th International Conference for Convergence in Technology (I2CT)

View full text Add to dashboard Cite

Translanguaging and Minoritized Language Maintenance: Lessons from Indonesia

Margana

Rasman

2021

View full text Add to dashboard Cite

Translanguaging has been considered as an effective pedagogical approach to foster multilingualism. Previous studies have suggested further that teaching English through pedagogical translanguaging can increase participation of language-minoritized students and thus, promote minoritized language maintenance. However, it remains unclear as to what extent the assumed transformative power of translanguaging allows students to challenge prevailing monolingual ideologies that are gradually pushing minoritized language use to the periphery of society. There is growing evidence that promoting translanguaging practices to language-minoritized students can inadvertently contribute to their language shift from minoritized to majoritized languages (i.e., English and national languages). To maintain and extend this discussion, this article reports on a case study investigating the extent to which translanguaging practices in a tertiary-level EFL class in Indonesia contributes to the efforts to reverse language shift from Javanese to Indonesian and English. The data were drawn from audio-recorded classroom interactions, artefacts of student work and follow-up semi-structured interviews. The findings suggest that translanguaging pedagogy can support minoritized language maintenance only when language inequalities and language hierarchies are transgressed. Furthermore, the effectiveness of translanguaging in maintaining Javanese seemingly relies on whether students have enough proficiency in the Javanese language. Otherwise, the endorsement of translanguaging in this polity may be perceived as an opportunity to practice more dominant languages.

show abstract

Types of Indonesian-English code-switching employed in a novel

Cited by 14 publications

References 3 publications

Indonesian-English Code-Switching in Gogirl! Magazine: Types and Features

Indonesian-English Code-Switching in Gogirl! Magazine: Types and Features

Sentiment Analysis on Indonesian-Sundanese Code-Mixed Data

Translanguaging and Minoritized Language Maintenance: Lessons from Indonesia

Contact Info

Product

Resources

About