Úkoly české dialektologie na počátku 21. století

Abstract

Pracovníci dialektologického oddělení Ústavu pro jazyk český Akademie věd České republiky se zabývají výzkumem tradičních teritoriálních dialektů v českém národním jazyce. Vypracovali šest svazků Českého jazykového atlasu (knižně vydáno v letech 1992–2011), dostupný je též v elektronické podobě. Čeští dialektologové zpracovávají Slovník nářečí českého jazyka a Slovník pomístních jmen na Moravě a ve Slezsku. Spolupracují na jednotlivých svazcích Evropského jazykového atlasu (Atlas linguarum Europae) a Slovanského jazykového atlasu (Общеcлавянский лингвистический атлас).

Rebuilding the Tower of Babel: Contemporary Czech Paraphrases of Gen 11:1-9

“…Jméno, tj. sláva jeruzalémské dcery vyšla mezi národy (Ez 16,14); "jméno věčné" ‫ם(‬ ‫עֹולָ‬ ‫ם‬ ‫)ׁשֵ‬ se nachází v Iz 63,12, "jméno velké jako jméno velikánů" ‫ים(‬ ‫ֹלִ‬ ‫ד‬ ‫ּגְ‬ ‫הַ‬ ‫ם‬ ‫ׁשֵ‬ ‫ּכְ‬ ‫דֹול‬ ‫ּגָ‬ ‫ם‬ ‫)ׁשֵ‬ v 2S 7,9 a "jméno slavné" ‫ת(‬ ‫רֶ‬ ‫אָ‬ ‫פְ‬ ‫ּתִ‬ ‫ם‬ ‫)ׁשֵ‬ v Iz 63,14. Nikde však toto vyjádření není použito v negativním smyslu jako pyšná snaha domoci se nezasloužené slávy.…”