Un despiste en la traducción

Abstract

Las nuevas tecnologías, y particularmente Internet, han supuesto una revolución en la metodología didáctica de la enseñanza de lenguas extranjeras así como en todas las disciplinas asociadas a ellas como la Traducción y la Interpretación. Un ejemplo de ello es el periodismo digital que permite no solo estar informado al instante sobre lo que sucede en todo el mundo, sino también acceder a textos reales en diferentes lenguas y realizar actividades para desarrollar la competencia lingüística y cultural del futuro traductor o intérprete. En este artículo realizamos un análisis con fines didácticos de errores de sentido hallados en textos periodísticos digitales redactados en español. Son interferencias producidas por falsos amigos semánticos al traducirlos del portugués al español. Tomando en consideración las principales características de la traducción periodística, analizamos el significado de cinco términos de la lengua portuguesa y las posibles causas que han originado los falsos sentidos en las noticias periodísticas analizadas en español.

La enseñanza de la pragmática a través de ejercicios de traducción pedagógica

“…Es decir, emplear en la lengua meta los supuestos y pautas de conducta de la lengua origen puede provocar una percepción errónea en los destinatarios del texto meta y alterar la función de la traducción o la interpretación. En el ámbito de la lingüística contrastiva portugués-español, la influencia de la lengua materna sobre la lengua extranjera ha sido estudiada especialmente para comprender el proceso de aprendizaje de la lengua extranjera y analizar la influencia de la lengua materna en la aparición de errores en la producción escrita u oral (Arias Méndez, 2011;Brisolara,, 2011;Rocha & Altamirano Robles, 2017) o la aparición de interferencias en el proceso de traducción (Briones, 2002;Díaz Ferrero, 2019;Díaz Ferrero & Porlán Moreno, 2018;Macedo de Oliveira, 2017). Sin embargo, son escasos los estudios sobre pragmática a pesar de que el riesgo de interferencia es muy elevado debido a las erróneas conjeturas que se forman por semejanza formal y la proximidad de estas lenguas.…”