Une Américanité québécoise: Le corpus états-unien dans l'œuvre de traduction de Michel Tremblay

Abstract

Dramaturge canadien de premier plan, Michel Tremblay est aussi un traducteur qui, depuis 1969, a signé les versions québécoises de 39 pièces dont plus de la moitié sont d'origine américaine. D'abord adaptées au contexte québécois, les pièces américaines vont par la suite être traduites de façon à conserver l'identité américaine des personnages tout en leur attribuant une langue populaire québécoise très accentuée. Cet usage a pour effet d'affi rmer l'américanité d'une langue québécoise, dont l'emploi s'étend maintenant à tout le continent, et la parenté des répeoires dramatiques québécois et américains. Dans un Québec post-référendaire, qui se voit dans l'obligation de repenser sa confi guration identitaire, plusieurs écrivains entreprennent l'exploration d'une extra-territorialité américaine. Chez Tremblay, c'est la traduction d'abord qui ouvre la voie à l'extra-territorialité et met l'accent sur une américanité québécoise véhiculée par la langue vernaculaire.