Universal Components of Symbolic Imagery in Narrative of Ukrainian and English Fairy Tales

Abstract

на матеріалі українських і англійських чарівних казок) БЛІДЧЕНКО-НАЙКО В. В. кандидат філологічних наук, доцент Національний медичний університет імені О.О.Богомольця viktorianaiko@ukr.netСтаття висвітлює спільні компоненти символічної образності української і англійської чарівної казки зважаючи на архетипне підґрунтя семіотичних просторів казкових наративів. Виявлені спільні образи-символи чарівних казок, зокрема ліс, дерево, яблуко, птах, тварина, вогонь і вода, із численними метафоричними й метонімічними символами-похідними. Визначено універсальні символічні мотиви, асоційовані з образами-символами: мотив випробування, або ініціації, як проживання в царстві смерті, мотив вічної молодості, земних бажань, спокуси, переходу в потойбіччя, перетворення людини на тварину або птаха, одруження з твариною, мотив тотемного помічника тощо. Ідентифіковано й проаналізовано парадигми образів, утворених метонімічними й метафоричними похідними від базисних символів, а також синтагматичні символічні зв'язки між символами-образами і символамимотивами.Ключові слова: символ, архетип, чарівна казка, образи-символи, символічні мотиви.Introduction. The paper focuses on the study of fairy-tale narrative with special interest to the universal components of the folk tale symbolic imagery. Semiotic (symbolic) facet in the Ukrainian and English fairy-tales' narrative analysis contributes to further investigations in the field of linguosemiotic, linguocultural, literary-semiotic and other cross-disciplinary studies.Purpose. The paper aims at revealing of common archetypes or prototypes of the symbolic images and motifs in Ukrainian and English fairy tales.To achieve this purpose we have applied the integrative methodology based on methods of contextual interpretation analysis, intertextual analysis, elements of the method of comparative analysis of Ukrainian and English fairy tales, as well as elements of the methods of archetypal and narrative analyses.The major results refer to the identifying the similar symbolic properties of the Ukrainian and English fairy tales. We have revealed and described the most widespread symbolic images: a symbol of forest as a boundary space between fantastic worlds and, at the same time, a netherworld, associated with the universal motif of initiation; a symbol of tree manifested by the symbolic images of oak and apple tree acting both as the character's assistant and mediator between the worlds; an ambivalent symbol of apple involving the archetypal motifs of eternal youth, earthly desires, temptations and transition to another world. Next recurrent motif is the personage's transformation into an animal or a bird, metaphorically manifesting the archetypal Блідченко-Найко В. В. Універсальні компоненти символічної образності казкового наративу (на матеріалі українських і англійських чарівних казок)