The tea leafhopper (Empoasca (Matsumurasca) onukii Matsuda, 1952) is the predominant pest infesting tea and causes significant losses in yield. Plants have evolved multiple defense responses to protect themselves from insect herbivores. Camellia tetracocca, a kind of ancient tea with local popularity, is unique to southwest China. This ancient tea is often attacked by the tea leafhopper. However, there are no relevant reports on changes in volatile components and defense signaling pathways after Camellia tetracocca has been attacked by E. onukii. To reveal changes in the responses of the volatile components of C. tetracocca to E. onukii, the headspace sampling technique and GC-MS were adopted to determine and analyze the volatiles. Furthermore, to unveil the defense mechanisms of C. tetracocca in response to E. onukii, transcriptome analysis was applied to damaged tea leaves and healthy leaves. The GC-MS analysis showed significant increases in the linalool and (E)-2-hexenal contents. The transcriptome analysis revealed a set of core pest-responsive genes (3074 upregulated and 5098 downregulated). Most of the enriched pest-responsive genes are mainly involved in plant hormone signal transduction photosynthesis, terpenoid backbone biosynthesis, alpha-linolenic acid metabolism, and the NF-κB signaling pathway. A conjoint analysis of the transcriptome and metabolome indicated that N2-acetylornithine, D-malic acid, theogallin, fucosyllactose, 5-caffeoylquinic acid, fumarprotocetraric acid, and arabinogalactose have a significant correlation with LOC114279735, LOC114317534, LOC114282078, LOC114317768, and LOC114263181. This study lays a foundation for further research on the breeding and cultivation of insect-resistant germplasm resources for C. tetracocca and on the promotion and development of the plant.