The rates of photosynthesis and transpiration, as well as the concentrations of organic compounds (total soluble non‐protein N compounds [TSNN], soluble carbohydrates), in the xylem sap were determined during two growth seasons in one‐year‐old Quercus robur saplings. From the data, the total C gain of the leaves, by both photosynthesis and the transpiration stream, was calculated. Large amounts of C were allocated to the leaves by the transpiration stream; depending on the time of day and the environmental conditions the portion of C originating from xylem transport amounted to 8 to 91% of total C delivery to the leaves. Particularly under conditions of reduced photosynthesis, e.g., during midday depression of photosynthesis, a high percentage of the total C delivery was provided to the leaves by the transpiration stream (83 to 91 %). Apparently, attack by phloem‐feeding aphids lowered the assimilate transport from roots to shoots; as a consequence the portion of C available to the leaves from xylem transport amounted to only 12 to 16 %. The most abundant organic compounds transported in the xylem sap were sugars (sucrose, glucose, fructose) with concentrations of ca. 50 to 500 μmol C ml‐1, whereas C from N compounds was of minor significance (3 to 20 μmol ml‐1 C). The results indicate a significant cycling of C in the plants because the daily transport of C with the transpiration stream exceeded the daily photosynthetic CO2 fixation in several cases. This cycling pool of C may sustain delivery of photosynthate to heterotrophic tissues, independent of short time fluctuations in photosynthetic CO2 fixation.