Polyribosomes of animal cells can be separated into two populations, those associated with the endoplasmic reticulum (membrane-bound polyribosomes) and those free in the cytoplasm (free polyribosomes). Evidence from numerous studies (1-11) suggests that secretory proteins are synthesized primarily on membrane-bound polyribosomes, whereas cytosol proteins are synthesized primarily on free polyribosomes. From these studies it has been concluded that mRNAs for secretory proteins are compartmentalized inside the cell. In certain cases, however, these distinctions have been found not to be absolute, because both secretory and intracellular proteins can be synthesized on membrane-bound polyribosomes (12)(13)(14)(15)(16).In previous studies, we have examined the synthesis of albumin (a secretory protein) and ferritin (an intracellular protein) in liver membrane-bound and free polyribosomes, as well as their respective RNA extracts. With native liver polyribosomes, 5-to 6-fold differences were found in the percentage synthesis of the complete polypeptide chains for these proteins in these two polyribosomal subpopulations (11,17). These results agreed with those of other investigators (5, 7, 12) and were consistent with an interpretation that the mRNAs for these proteins are compartmentalized within the liver cell. However, when RNA extracts from the same preparations of membrane-bound and free liver polyribosomes were translated in a reticulocyte cell-free system, little difference was found in the synthesis of either albumin or ferritin (17). These results were not consistent with mRNA segregation and raised the possibility that nontranslated mRNAs for ferritin and albumin were present in membrane-bound and free liver polyribosomes, respectively. They further suggested that the concentration of a given mRNA in a mixed mRNA preparation may not be the sole factor in governing translation of that mRNA.More 0900 and 1000, and both membrane-bound and free liver polyribosomes were prepared according to the procedure of Ramsey and Steele (19). Briefly, livers were perfused with 250 mM sucrose/5 mM MgCl2, homogenized in 250 mM sucrose/10 mM N-2-hydroxyethylpiperazine-N'-2-ethanesulfonic acid (Hepes), pH 7.4/75 mM KCl/5 mM MgCI2/3 mM glutathione, and centrifuged at 131,000 X g for 12 min to separate the larger particulate fraction from free polyribosomes and cell sap. The particulate fraction was resuspended in cell sap containing 250 mM KCI and rehomogenized; membranebound polyribosomes were separated from nuclei and other particulate matter by centrifugation at 1470 X g for 5 min. A 1/h volume of 13% (wt/wt) deoxycholic acid was added to the post-nuclear supernatant fraction to solubilize membranebound polyribosomes. Both membrane-bound and free polyribosomes were purified by centrifugation through discontinuous sucrose gradients as described by Ramsey and Steele (19). With this technique, approximately 95% of total cytoplasmic ribosomal RNA is recovered in membrane-bound and free polyribosomes.Preparation of Cell Sap. One ...