ResumeLes consequences du flottage des billes de bois sont revues selon leurs repercussions sur I'environnement aquatique. Des effets entrainant une augmentation de I'intensite de la couleur et de I'odeu!: sont associes a I'apparition dans le milieu de plusieurs composes organiques. Un ensemble de facteurs lies a I'Sge, a I'espece d'arbre et aux conditions environnementales semblent determiner la nature et I'efficacite de la degradation microbioloaiaue du tronc d'arbre donta I'ecorce serait principalement respinsable de la deterioration de la qualite de I'eau. Certaines substances comme la cellulose. I'hemicellulose, la lignine et certains acides phenoliques peuvent favoriser a differents degres la croissance de microorganismes comme, en particulier, les champignons. Les produits de degradation liberes de 1'6corce et du bois sont susceptibles d'induire un stress sur les organismes aquatiques. Bien qu'on ne rapporte pas d'effets toxiques aigus, certaines etudes en laboratoire mettent en evidence des effets sub-Iethaux resultant chez les poissons en un mauvais fonctionnement du systeme respiratoire, en une diminution du taux d'eclosion des oeufs ou chez les algues en une diminution de la croissance. Dans certains cas la diminution des concentrations en oxygene s'est averee nocive pour les poissons.
AbstractSome aspects are discussed of the consequences of logging operations on natural waters. The release into the aquatic environment of certain types of organic substances from logs can result in an increase in the colour and odour of the water. It appears that bark in particular is responsible for the deterioration of the water quality. Factors such as age and species of the tree and the environmental conditions of the water do mainly determine the nature and effectiveness of the microbial degradation of the tree trunk. Different constituents such as simple sugars, polusaccharides, cellulose, hemicellulose, pectins, lignins, amino acids, peptides, proteins, fatty and other organic acids, as well as phenols can, each to a different degree, be degraded by various types of microbes, in particular by fungi. Substances liberated from the bark and the wood, as well as their products of degradation could exert a stress on several types of organisms in the aquatic environment. Although no specific case of acute toxicity has as yet been reported, some laboratory studies have indicated sub-lethal effects involving fish (blockage of their respiratory system), fish eggs (reduction in the number of hatchings) and algae (reduction in growth rate). In certain instances these effects could be ascribed either to the presence of toxic organic substances or to low oxygen levels.Le flottage du bois, communement appele la drave, dans les operations forestieres a pris naissance des les debuts de notre histoire. Au Quebec ce mode de transport de bois a ete pendant un certain temps I'unique rnaniere d'acheminer les troncs d'arbres aux usines; d'ailleurs, des que les distances devenaient trop importantes pour &re couvertes avec des chevaux...