Validación de “The Parental Stressor Scale Infant Hospitalization modificado, al español” en una unidad cuidados intensivos pediátricos

Abstract

Introducción: Las unidades de cuidados intensivos son conocidas como ambientes de alto estrés para los familiares, este puede ser mayor cuando el paciente es un hijo/hija y los padres deben enfrentar la enfermedad y el ambiente hospitalario. El instrumento “The Parental Stressor Scale Infant Hospitalization (PSSIH), es una herramienta utilizada para medir estresores en Unidades de Cuidados Intensivos Pediátricos (UCIP), sin embargo, la escala no está validada en Chile. El objetivo de este estudio es validar y adaptar culturalmente el instrumento “The Parental Stressor Scale Infant Hospitalization modificado” en madres/padres de niños hospitalizados en la UCIP de un Hospital Universitario.Método: Estudio instrumental de validación. Luego de traducir y contratraducir la versión en inglés del instrumento, un grupo de 10 profesionales expertos evaluó la adaptación al español. Luego 10 padres/ madres de niños hospitalizados en la UCIP evaluaron la comprensión del instrumento. Las propiedades psicométricas del instrumento fueron evaluadas utilizando un análisis factorial exploratorio y alfa de Cronbach.Resultados: Se aplicó en una muestra de 221 padres/madres la versión chilena del “PSSIH modificado”, tuvo mínimas modificaciones semánticas y los jueces expertos consideraron adecuado el instrumento, por lo que no fue necesario borrar ningún ítem. Se eligió la solución de 3 dimensiones, que explicaron el 48,89% de la varianza total del instrumento. El alfa de Cronbach fue de 0,885, 0,902 y 0,703 respectivamente para cada dimensión.Conclusión: El PSSIH modificado ha demostrado ser un instrumento confiable y valido en una muestra de niños chilenos hospitalizados en una Unidad de Cuidados Intensivos Pediátricos de un hospital universitario , cuyo nombre en español es “Escala de Evaluación de Estresores Parentales en niños hospitalizados en Unidades de Cuidados Intensivos Pediátricos” (EEEP – UCIP).

Psychometric properties of parental stress scales used in paediatric health care settings: A systematic review1

“…Eleven instruments were identified, seven of which were specifically designed to measure parental stress in the healthcare setting: the Parental Stressor Scale: Paediatric Intensive Care Unit (PSS:PICU) (Alzawad et al., 2020; Carter & Miles, 1989; Rei & Fong, 1996; Yacoub et al., 2013; Yam et al., 2004); the abbreviated 7‐item version of the PSS:PICU (A‐PSS:PICU) (Rodríguez‐Rey & Alonso‐Tapia, 2016); the Parental Stressor Scale: General Paediatric Care Unit (PSS:GCU) (Agazio & Buckley, 2012); the Parental Stressor Scale Infant Hospitalisation (PSSIH) (Navarro‐Tapia et al., 2019); the Parental Stressor Scale: Neonatal Intensive Care Unit (PSS: NICU) (Aftyka et al., 2019; Barr, 2017; Domínguez‐Martínez & Cortés‐Escárcega, 2019; Franck et al., 2005; Masri et al., 2019; Månsson et al., 2016; Miles et al., 1993; Montirosso et al., 2012; Souza et al., 2011; Turan & Başbakkal, 2006); the Neonatal Unit Parental Stress scale (NUPS) (Reid et al., 2007); and the Paediatric Inventory for Parents (PIP) (Casaña‐Granell et al., 2018; Del Rincón et al., 2007; Larson et al., 2020; Olsson et al., 2018; Streisand et al., 2001). Also included were four generic instruments for measuring parental stress, adapted and validated for use in the healthcare setting: the Parental Stress Index (PSI) (Pereira et al., 2016) and its abbreviated version the Parental Stress Index‐Short Form (PSI‐SF) (Çekiç & Hamamcı, 2017; Dardas & Ahmad, 2013; Park & Chae, 2020; Touchèque et al., 2016; Yeh et al., 2001; Zaidman‐Zait et al., 2010); the Parental Stress Scale (PSS) (Leung & Tsang, 2010; Nielsen et al., 2020; Park et al., 2021; Zelman & Ferro, 2018); and the Perceived Stress Scale (PSS) (Remor, 2006).…”

“…The studies were published between 1989 and 2021. In terms of language of publication, 12 were in English (Agazio & Buckley, 2012; Alzawad et al., 2020; Barr, 2017; Carter & Miles, 1989; Franck et al., 2005; Larson et al., 2020; Miles et al., 1993; Reid et al., 2007; Rodríguez‐Rey & Alonso‐Tapia, 2016; Streisand et al., 2001; Zaidman‐Zait et al., 2010; Zelman & Ferro, 2018); seven in Spanish (Casaña‐Granell et al., 2018; Del Rincón et al., 2007; Domínguez‐Martínez & Cortés‐Escárcega, 2019; Navarro‐Tapia et al., 2019; Remor, 2006; Rei & Fong, 1996; Rodríguez‐Rey & Alonso‐Tapia, 2016); three in Chinese (Leung & Tsang, 2010; Yam et al., 2004; Yeh et al., 2001); two in Portuguese (Pereira et al., 2016; Souza et al., 2011); two in Korean (Park et al., 2021; Park & Chae, 2020); two in Turkish (Çekiç & Hamamcı, 2017; Turan & Başbakkal, 2006); three in Arabic (Dardas & Ahmad, 2013; Masri et al., 2019; Yacoub et al., 2013); three in German (Nielsen et al., 2020; Urlesberger et al., 2016; Vrijmoet‐Wiersma et al., 2010); two in Swedish (Olsson et al., 2018; Månsson et al., 2016); one in French (Touchèque et al., 2016); one in Polish (Aftyka et al., 2019); and one in Italian (Montirosso et al., 2012). In all of them, the study population was parents of paediatric patients facing an illness or hospitalisation.…”

Estrés parental y percepción del cuidado parental de enfermería en neonatología

“…Así mismo, los factores relacionados al estrés parental están vinculados con la condición de salud del neonato, las características ambientales del lugar en donde se encuentra hospitalizado (Aguiñaga-zamarripa et al, 2016), el desconocimiento acerca del proceso en que se encuentra (Navarro-Tapia et al, 2019), la toma de decisiones (Christian, 2020) y la separación de su hijo (Palma I et al, 2017).…”

Stresserfassung bei Eltern Frühgeborener mittels Parental Stressor Scale

“…In Chile wurde die ins Spanische übersetzte PSS:PICU für die Anwendung auf pädiatrischen Intensivstationen auf Validität und Reliabilität geprüft. Diese PSSIH (Parental Stressor Scale for Infant Hospitalisation) stellt ein valides und reliables Messinstrument dar [16].…”