Variación fonética y el efecto de la audiencia: el debilitamiento de /s/ en dos géneros musicales

Abstract

RESUMENante vocal o pausa, mientras que en otras variedades, como el madrileño, mexicano o los hablantes de español rioplatense pueden controlar la tasa de aspiración para acercarse a la variedad local o a la norma pan-hispánica. Para evaluar esta hipótesis, utilizamos un corpus de 17 canciones (701 observaciones en total) agrupadas en dos géneros (tango y interpretaciones de un cantante (Andrés Calamaro) con las mismas canciones cantadas por diversos intérpretes. Un análisis de regresión estadística revela que las variables género e intérprete predicen significativamente las diferencias en las tasas de aspiración, e indica que el mismo cantante se acerca a los valores del español rioplatense en el género más local (tango), pero converge hacia una norma general en el género más internacional (rock).Palabras clave tango, rock. RLA. Revista de LingüísticaTeórica y Aplicada Concepción (Chile), 50 (2), II Sem. 2012, pp. 121-143. CL ISSN 0033 -698XAgradecemos los comentarios de Graciela Barrios, Anita Ferreira, Hugo Hopenhayn, Claudia Parodi, José Luiz Passos, Carlos Quícoli, Silvia Rivero y un revisor anónimo, así como a los participantes en seminarios que tuvieron lugar en la Universidad de California (Los Angeles), la Universidad de Texas (Austin) y la Universidad Nacional de La Plata.

La pronunciación como variable expresiva en el canto en español:

“…De esta manera, [s] y [h] se presentan como los principales alófonos de la /s/ en el español de Argentina. No obstante, un estudio acerca de la pronunciación de la /s/ preconsonántica (/ sC/) en interpretaciones de tango y rock nacional (Coloma y Colantoni, 2012) reveló que ésta no fue aspirada en todos los casos y que la tasa de aspiración varió considerablemente entre ambos géneros musicales (83,21% en el tango y 4,22% en el rock nacional). Estos resultados sugieren que la pronunciación de la /sC/ en el español cantado de Argentina está condicionada por exigencias performáticas que son propias de cada género musical, como estilos, modos de ejecución, requisitos de mercado, etc.…”