Viaje olvidado

46 | 119 | 2023 46

“…6 Para una lista detallada de los textos que originalmente pertenecían al borrador de La promesa y Ocampo incluyó en Los días de la noche (1970), ver el Prólogo de Ernesto Montequin a La Promesa (Ocampo 2011). El arte conjugado…”

“…Se distinguió que las voces de los personajes de Ocampo respondían a una precisa estilización de distintos registros de lengua, entre otros, los de los personajes marginales, mujeres y niños cuya mirada aguda e impertinente desenmascara conflictos solapados e hipocresías familiares y sociales; se consideró el efecto de la deriva del punto de vista en la narración; el desplazamiento de las situaciones entre planos espaciales tambaleantes y coordenadas temporales inconsistentes. Se subrayó la acumulación semántica en el lenguaje y, en paralelo, la sugerencia que en sus textos desplazaba a la nominación; la combinación de distintas artes, en particular el dibujo 2 Ver Ocampo 1937y Bietti 1937. Fue José Bianco (1937 el primero en ver en esa supuesta «hojarasca en la grámatica" (Bietti 1937) y en la «tortícolis de la sintaxis» (Ocampo 1937) que un nuevo modo de representación fantástico se estaba gestando.…”

“…Se subrayó la acumulación semántica en el lenguaje y, en paralelo, la sugerencia que en sus textos desplazaba a la nominación; la combinación de distintas artes, en particular el dibujo 2 Ver Ocampo 1937y Bietti 1937. Fue José Bianco (1937 el primero en ver en esa supuesta «hojarasca en la grámatica" (Bietti 1937) y en la «tortícolis de la sintaxis» (Ocampo 1937) que un nuevo modo de representación fantástico se estaba gestando.…”