Cuando los electores emiten su voto, ¿están eligiendoun candidato o un partido? Los sistemas electoralesejercen un impacto significativo en cómo estacuestión es resuelta en cada país. Tal y como estudiosanteriores han demostrado, algunos de ellos fomentanuna representación más personal, mientrasque otros contribuyen a reforzar el papel intermediadorde los partidos. En este artículo defiendo queexiste un trade-off entre estos dos tipos de representación.Para contrastar empíricamente su existenciay funcionamiento, selecciono como caso de estudiolas elecciones autonómicas y locales en España.Dado que tienen lugar de manera simultánea y bajosistemas electorales similares, pueden ser consideradasun experimento natural para el estudio de estetrade-off, lo cual hace posible superar los problemas
de endogeneidad presentes en estudios anteriores.Mediante una estimación de la significación de laproximidad ideológica y las evaluaciones de los candidatosen las decisiones de voto a cada nivel, sedemuestra que la importancia de la representaciónpersonal se incrementa en las elecciones locales, aexpensas de un uso menos frecuente de la proximidadideológica como atajo informativo, confirmándoseasí la existencia del trade-off.