SUMMARY
The authors present the case of a nine‐year‐old patient with spina bifida and hydrocephalus treated with a ventriculo‐atrial shunt who developed fatal pulmonary hypertension 5 1/2 years after his last valve revision; he had been well and active up to one month before his death. Details of the dramatic cardiovascular findings are given. The problems of treatment, once symptoms occur, and the difficulty of pre‐symptomatic detection are discussed.
RÉSUMÉ
Coeur pulmonaire compliquant une dérivation ventriculoatriale
Les auteurs rapportent le cas d'un patient de neuf ans présentant un spina bifida et une hydrocéphalie traitée par une dérivation ventriculoatriale qui développa une hypertension pulmonaire mortelle cinq ans et demi après la dermière révision de valve; il fut extrěment bien et actif jusqu'au mois précédent le décès. Les détails des données cardio‐vasculaires dramatiques sont précisés. Les problèmes de traitement, une fois les symptomes apparus et la difficultée de la détection pré‐symptomatique sont discutés.
ZUSAMMENFASSUNG
'Cor pulmonale' als Komplikotion bei einem ventrikulo‐avialen shunt
Die Autoren stellen den Fall eines neun‐jährigen Patienten mit Spina bifida und Hydrozephalus und ventrikulo‐atrialem Shunt vor, der 5 ½ Jahre nach der letzten Ventilrevision eine zum Tode fiihrende pulmonale Hypertension entwickelte; er war bis zu einem Monat vor seinem Tod sehr gesund und aktiv. Es werden Einzelheiten der dramatischen kardio‐vaskulären Befunde aufgeführt. Die Probleme der Behandlung—wenn Symptome auftreten—und die Schwierigkeiten einer prä‐symptomatischen Diagnose werden diskutiert.
RESUMEN
'Cor pulmonale ' como complicación de derivaciones ventriculo‐otriales. Revisión
Los autores presentant el caso de una paciente de nueve años con espína bifida e hidrocefalia, tratada con una derivación ventriculo‐atrial que padeció una hipertension pulmonar fatal 5 anAos y medio después de la última revision de su válvula. Estaba extremadamente bien y activa hasta un mes antes de su muerte. Se dan detalles de los marcados hallazgos cardiovasculares. Se discuten los problemas de tratamiento una vez aparecidos los sintomas y la dificultad de una detección.