AbstractsEnglish: The paper points out the main objectives of school newspaper production, emphasizing those that may be achieved through work with electronic papers -media competence and hypermedia literacy -which are so important in the Information Society, and crucial for lifelong independent learning which is required in our continuously changing world. A pedagogical approach to the work with online papers which stresses the advantages of 'learning by doing' is suggested. A short overview of the Portuguese situation as to the integration of the new Information Technologies in schools will be followed by a presentation of some examples of electronic newspapers produced by Portuguese pupils.The linear reading mechanisms of traditional papers are compared to those of online papers based on hypertext. The differences in the lay-out and logic and in the ways of organizing information at the conceptual level will be mentioned, alongside some basic rules for writing an electronic newspaper.Français: Cet article montre les objectifs principaux de la production d'un journal à l'école, mettant l'accent sur ceux qui peuvent être atteints grâce aux articles fabriqués avec des journaux électroniques -compétence des médias et alphabétisation aux hypermedias -qui sont si importants dans la société de l'information et cruciaux pour l'éducation indépendante donnée pendant toute la vie, ce qui est exigé dans notre monde en constant changement. Une approche pédagogique au travail avec des journaux en ligne suggère les avantages du 'learning by doing'. Une vue d'ensemble de la situation portugaise quant à l'intégration des NTI dans les écoles suivie d'une présentation de quelques exemples de journaux électroniques produits par des élèves portugais. On compare les mécanismes de lecture linéaire des journaux traditionnels à ceux des journaux en ligne basés sur des hypertextes. Les différences dans la disposition et la logique et dans la façon d'organiser l'information au niveau conceptuel seront mentionnés en même temps que les règles de base à suivre pour écrire un journal électronique.Deutsche: Der Beitrag beschreibt die Hauptziele der Schulzeitungen, unter besonderer Berücksichtigung dessen, was durch das Arbeiten mit Elektronischen Zeitungen gewonnen werden kann -Medienkompetenz und Hypermediakenntnisse -die so wichtig in der Informationsgesellschaft und so notwendig für eigenständiges lebenslanges Lernen in unserer sich ständig ändernden Welt sind. Ein pädagogischer Einstieg in die Arbeit mit Online-Zeitungen, der die Vorteile des 'learning by doing' nutzt, wird vorgeschlagen. Nach einem kurzen Überblick über die Integration Neuer Informationstechnologien in die portugiesischen Schulen folgen Beispiele aus elektronischen Zeitungen portugiesischer Schülerinnen und Schüler. Der lineare Lesemechanismus bei traditionellen Zeitungen wird mit dem der hypertext-basierten Online-Zeitungen verglichen. Der Unterschied im Layout und dem Aufbau sowie in den konzeptionellen Möglichkeiten bei der Organisation von Information wird angesproc...