When motion and location yield direction: The case of Mandarin

Abstract

Proceedings of the 37th Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (2013), pp. 344-358

Typological shift in lexicalizing motion events: The case of Wenzhou

“…For instance, a directional interpretation is more likely to arise when the verb is inherently punctual and tends to result in displacement of the figure (e. g. 'jump') and when the ground is a location with well-defined boundaries (e. g. rooms rather than forests). The pragmatic account is supported by Tham's (2013) corpus study on Modern Standard Mandarin. However, even though the pragmatic account can explain the directional understanding of the above-mentioned expressions as in English, Standard Mandarin, and the other languages discussed in Levin et al (2009), it cannot be applied to the Wenzhou cases.…”

“…Furthermore, it is observed in Standard Mandarin that manner-of-motion verbs can precede the locative 在 zài 'at' PP, i. e. "VM + PLOC + NPG". Despite the fact that neither the manner-ofmotion verbs nor the locative PP encode any direction, such a sequence can describe motion events in a 'to' direction, e. g. 飞在墙上 fēi zài qiáng-shàng fly at wall-upper.part 'fly onto the wall' in (20c) (see Fan 1982;Liu 2009;Tham 2013;Peck & Lin 2019, among many others for more discussion on the directional interpretation of post-verbal 在 zài 'at' PP). Furthermore, the sequence "VM + PLOC + NPG" can express directed motion in a variety of other languages, too.…”

El verbo de Trayectoria-Manera en el chino mandarín en comparación con el español y el inglés

“…'La pelota rodó debajo de la mesa' (Ambiguo: direccional o locativo) (2007), ya que, por un lado, la combinatoria de "VM + SP locativo" no es única de las lenguas romances, sino que se aplica también a las lenguas germánicas, como el inglés, el holandés (Gehrke 2007), el noruego (Tungseth 2005), y el chino (Tham 2013); por otro lado, la división en dos tipos de VMs no es categorial en las lenguas 7 , y no puede explicar por qué los VMs, como shuffle (6a) y crawl (6b), que denotan un desplazamiento menos prominente que otros VMs como run o walk, o, cómo los verbos que describen un desplazamiento sin meta específica, como amble, stroll, wander en (6c), pueden darse ocasionalmente con la preposición 8 locativa in:…”

Propuesta de interacción entre el verbo y la preposición en la codificación de los eventos de desplazamiento. Estudio contrastivo entre el español y el chino mandarín

“…Cuando 2) Inferencia pragmática entre el VMME y la preposición locativa. La coocurrencia entre los VMMEs y las preposiciones locativas se observa en muchas lenguas (Cummins, 1996, para el italiano;Kopecka, 2009, para el francés;Gehrke, 2006, para el alemán;Nikitina, 2008, para el inglés;Tham, 2013, para el chino), independientemente de que estas rijan el patrón de marco verbal o el de marco satélite.…”

“…Estos estudios muestran que la gramaticalidad de dicha combinatoria está relacionada con las propiedades del verbo (por ejemplo, los verbos que implican una TND más fuerte son más proclives a combinarse con las preposiciones locativas) o con componentes aspectuales del evento (por ejemplo, el desplazamiento puntual de menor distancia o duración de tiempo es más factible que se dé con las preposiciones locativas). Estos factores, entre otros, han favorecido la generación del significado direccional de la combinatoria de "VMME + preposición locativa" (Nikitina, 2008;Kopecka, 2009;Levin et al, 2009;Tham, 2013).…”