The Kramers-Kronig relations are a pivotal foundation of linear optics and atomic physics, embedding a physical connection between the real and imaginary components of any causal response function. A mathematically equivalent, but simpler, approach instead utilises the Hilbert transform. In a previous study, the Hilbert transform was applied to absorption spectra in order to infer the sole refractive index of an atomic medium in the absence of an external magnetic field. The presence of a magnetic field causes the medium to become birefringent and dichroic, and therefore it is instead characterised by two refractive indices. In this study, we apply the same Hilbert transform technique to independently measure both refractive indices of a birefringent atomic medium, leading to an indirect measurement of atomic magneto-optical rotation. Key to this measurement is the insight that inputting specific light polarisations into an atomic medium induces absorption associated with only one of the refractive indices. We show this is true in two configurations, commonly referred to in literature as the Faraday and Voigt geometries, which differ by the magnetic field orientation with respect to the light wavevector. For both cases, we measure the two refractive indices independently for a Rb thermal vapour in a 0.6 T magnetic field, finding excellent agreement with theory. This study further emphasises the application of the Hilbert transform to the field of quantum and atomic optics in the linear regime.