Translocation of threatened or vulnerable species is a tool increasingly used for conservation and management. However, in some species, homing and movement behaviors may undermine the success of translocation efforts. For the federally protected Agassiz's desert tortoise (Gopherus agassizii), translocation is a strategy used to manage declining populations, yet homing behavior in this species is poorly understood. To explore homing behavior and movement patterns after translocation, we radio tracked 80 tortoises during a 2‐phase experimental translocation. Phase 1 included 40 tortoises that were translocated, then monitored for a period of 37 days (21 Sep–28 Oct 2009), and phase 2 included a different group of 40 tortoises that were translocated and then monitored for 186 days (13 Apr–20 Oct 2010). In both phases, we assigned tortoises randomly to 1 of 3 treatment groups: translocated (displaced 2, 5, or 8 km from their source location), handling control, or control. After translocation, 20% of the translocated tortoises were able to navigate to their source location, and translocation distance had an effect on their ability to navigate home. We found 44% of tortoises in the 2‐km translocated group returned home; 1 tortoise in the 5‐km group, and no tortoises in the 8‐km translocated group returned. The time required to reach home ranged from 5 to 37 days for the 2‐km group, and 34 days for the 5‐km group. We deemed tortoises to have homed successfully if they returned to their source location within 37 days of translocation as this reflected the duration of phase 1 and allowed for a balanced comparison between the 2 phases. We found that translocated tortoises moved at least 1.5 times more overall than the control groups, with some individuals moving >10 km from the translocation site. These patterns persisted even after accounting for seasonal and sex differences in distance traveled. By identifying homing behaviors and quantifying post‐translocation movement patterns, this experiment addressed a key data gap in tortoise behavior that may limit the efficacy of tortoise translocation efforts. Our results point to the need to account for behavioral responses of tortoises to minimize risk to translocated individuals and maximize the success of translocation projects. © 2014 The Wildlife Society.