«You better werk». Rasgos del camp talk en la subtitulación al español de Rupaul's Drag Race

Abstract

Resumen: Este artículo aborda la subtitulación en castellano del programa de televisión de realidad RuPaul's Drag Race (RPDR) mediante un análisis porcentual de la presencia de rasgos microtextuales relativos al camp y la manera en que estos fueron traducidos en las versiones publicadas en Netflix y en el grupo de Facebook RPDR Venezuela. El artículo inicia con una elaboración sobre el camp (una sensibilidad estética comúnmente asociada con la identidad gay y difundida en espacios anglófonos) y el camp talk como categorías de estudio para la traductología. Más adelante se presentan los resultados del análisis de los subtítulos de dos episodios del programa de televisión. Finalmente, la discusión sobre los resultados alcances sobre el papel de la traducción en los procesos de aculturación relacionados al camp, así como sobre las nuevas funciones sociales de la subtitulación.

Revisión sistemática de bibliografía sobre traducción audiovisual y estudios LGBTQ+ (2000-2020): dimensiones epistemológica y metodológica

“…Las investigaciones que recurren a datos cualitativos varios, como imágenes estáticas o en movimiento (Bernabo, 2017;Boellstorff, 2003;Bowman, 2010;Bradbury-Rance, 2017;Jiang, 2020;Kinloch, 2011;Mazdon, 2000), se enfocan en la dimensión textual de dichos datos con fines hermenéuticos de reconocer su función en la creación de significados y de acceder, mediante estos, a la diferencia y al reconocimiento de representaciones hegemónicas. En el caso de las investigaciones que usan datos cuantitativos (Díaz Pérez, 2018;Ranzato, 2015;Sandrelli, 2016;Villanueva Jordán, 2019), dichos datos no son parte de diseños mixtos, sino que sirven para describir los resultados del procesamiento de los datos 3 . Es decir, los resultados que tienen forma numérica (por ejemplo, 2 En su libro sobre metodología de la investigación en traducción e interpreración, Saldanha y O'Brien (2103) platean que: «The approach to take to one's research should be determined by the research question(s) and how best it/they might be addressed.…”

“…El diseño o estrategia muestral es el componente que da al análisis del investigador una «estructura de observación» (Gillham, 2000), que contribuirá a su vez a la credibilidad y la confirmabilidad de la Hikma 20 (2) (2021), 95 -126 investigación 5 . Si bien todos los estudios analizados trabajan con categorías teóricas como sexualidad, identidad sexual o género, los criterios de muestreo solo resultan evidentes en los estudios que presentan la composición del corpus con datos numéricos (Díaz Pérez, 2018;Ranzato, 2012;Sandrelli, 2016;Villanueva Jordán, 2019). En las demás investigaciones (82 %, 23 estudios) se puede inferir que los autores optan por un muestreo propositivo, guiado principalmente por las categorías teóricas operativizadas mediante unidades de análisis diversas (por ejemplo, léxico, fraseología, acciones de la narrativa o temas relacionados con la sexualidad).…”

La traducción de masculinidades gay en la teleficción: análisis multimodal del doblaje latinoamericano y peninsular de la serie de televisión Looking

“…El diseño o estrategia muestral es el componente que da al análisis del investigador una «estructura de observación» (Gillham, 2000), que contribuirá a su vez a la credibilidad y la confirmabilidad de la investigación. 13 Si bien todos los estudios analizados trabajan con categorías teóricas como sexualidad, identidad sexual o género, los criterios de muestreo solo resultan evidentes en los estudios que presentan la composición del corpus con datos numéricos (Díaz Pérez, 2018;Ranzato, 2012;Sandrelli, 2016;Valdeón, 2010b;Villanueva Jordán, 2019). En las demás investigaciones (82 %, 23 estudios) se puede inferir que los autores optan por un muestreo propositivo, guiado principalmente por las categorías teóricas operativizadas mediante unidades de análisis diversas (por ejemplo, léxico, fraseología, acciones de la narrativa o temas relacionados con la sexualidad).…”

“…Este posicionamiento teórico se expone con claridad en otros estudios analizados para la metasíntesis (Asimakoulas, 2012;Martínez Pleguezuelos, 2017;Villanueva Jordán, 2019). Entre estos, Asimakoulas (2012) integra el camp en su estudio considerando su potencial político y multisemiótico.…”

“…En el caso de las investigaciones que usan datos cuantitativos (Díaz Pérez, 2018;Ranzato, 2015;Sandrelli, 2016;Valdeón, 2010b;Villanueva Jordán, 2019), dichos datos no son parte 10 En su libro sobre metodología de la investigación en traducción e interpretación, Saldanha y O'Brien (2103) platean que: «The approach to take to one's research should be determined by the research question(s) and how best it/they might be addressed. The quantitative approach is associated with the positivist epistemological position we mentioned earlier while a qualitative approach is generally associated with the interpretivist position» (p. 22).…”