Global genome nucleotide excision repair (GG-NER) eliminates a broad spectrum of DNA lesions from genomic DNA. Genomic DNA is tightly wrapped around histones creating a barrier for DNA repair proteins to access DNA lesions buried in nucleosomal DNA. The DNA-damage sensors XPC and DDB2 recognize DNA lesions in nucleosomal DNA and initiate repair. The emerging view is that a tight interplay between XPC and DDB2 is regulated by post-translational modifications on the damage sensors themselves as well as on chromatin containing DNA lesions. The choreography between XPC and DDB2, their interconnection with post-translational modifications such as ubiquitylation, SUMOylation, methylation, poly(ADP-ribos)ylation, acetylation, and the functional links with chromatin remodelling activities regulate not only the initial recognition of DNA lesions in nucleosomes, but also the downstream recruitment and necessary displacement of GG-NER factors as repair progresses. In this review, we highlight how nucleotide excision repair leaves a mark on chromatin to enable DNA damage detection in nucleosomes.