Zu den Anfängen der französischen Grammatiksprache

L’héritage du modèle latin dans les grammaires françaises à la Renaissance

“…Il ne faut pas oublier néanmoins qu'il existe bien des « traductions » dès le XIV e siècle (cf. Colombo Timelli 1996et Städtler 1988. Nous en verrons quelques exemples.…”

Le problème de la continuité en lexicologie historique. Réflexions à partir de la pratique lexicographique dans le cadre du projet DETCOL

“…Dans la thèse de Thomas Städtler (1988) (Städtler 1988 : 206-207) Outre cette antédatation, Thomas Städtler (1988) donne aussi un aperçu sur la lexicalisation du lexème depuis les traductions de Donat à travers les attestations du mot dans les grands dictionnaires de l'histoire de la langue française.…”

“…Nous avons repris l'antédatation très précieuse fournie par Thomas Städtler (1988) tout en y apportant les témoignages de la continuité du lexème pour démontrer que l'adjectif explétif date en effet de la 2 e moitié du 13 e siècle, vu qu'il est attesté sans interruption du Moyen Âge jusqu'à nos jours. Nous avons pu ainsi Dans le cas de l'adjectif explétif la première attestation absolue, de la 2 e moitié 13 e siècle, représente donc un début de lexicalisation réussie puisque l'adjectif explétif s'est imposé et a survécu jusque dans l'état actuel de la langue contemporaine.…”

“…Dans sa thèse, Thomas Städtler (1988) fournit pour le substantif féminin gémination une première attestation absolue dans la traduction de la grammaire latine de Donat dont le texte date de circa 1325 : « gemination f. terme de grammaire "formation d'un mot en doublant un autre mot" ca. (Städtler 1988 : 215) Dans ses commentaires, Thomas Städtler (1988) donne des précisions sur les différents sémantismes de ce mot retenus par la lexicographie des 19 e et 20 e siècles, ce qui nous met déjà sur la piste de la non continuité du sens grammatical de gémination entre cette première attestation du 14 e siècle et le lexème appartenant au français moderne.…”