Zum Zusammenhang von Sprache und ethnischer Identität der zweiten Generation der Deutschen aus der ehemaligen Sowjetunion

Abstract

Eine Umschau in jüngeren sprachwissenschaftlichen Arbeiten zeigt einen häufig betonten engen Zusammenhang von Sprache und Identität, vor allem den der eigenen Sprache und der ethnischen Identität. Dass aber Sprache in einem zwei-oder mehrsprachigen Kontext nur eine Ressource einer Identitätskonstruktion sein kann, wird selten herausgestellt. Der nachstehende Aufsatz untersucht als charakteristisches Beispiel einer gelösten Bindung von Sprache und ethnischer Identität die Minderheit der deutschen Aussiedler aus der ehemaligen Sowjetunion. Im Vordergrund steht dabei die zweite Generation, bei der ihr Zugehörigkeitsgefühl zur ethnischen Identität als Deutsche trotz der erfolgten Sprachumstellung sich nicht oder selten verändert hat. A survey of recent linguistic publications shows that they frequently stress the close connection between language and identity, especially between one's own language and ethnic identity. But it is only rarely mentioned that in a bi-or multilingual context language can only be one resource in the construction of identity. The following paper examines a characteristic example of the loosening of the links between language and ethnic identity among the ethnic minority of German emigrants from the former Soviet Union. The emphasis is on the second generation, whose sense of German ethnic identity has not, or has rarely, changed in spite of their having adjusted to the new linguistic situation.