Взаємозв'язок Структурно-Семантичних Та Стилістичних Особливостей Реалій Із Способом Їхнього Відтворення У Перекладі (На Матеріалі Серіалу «game of Thrones» Та Його Українськомовного Перекладу)

Abstract

У статті висвітлюються підходи до визначення терміна «реалія». Розглядаються структурні та семантичні особливості реалій. Визначено специфіку функціонування реалій у жанрі фентезі, їхній вплив на стилістику та експресивність тексту. Розглянуті їхні класифікації, а також здійснено розподіл реалій серіалу “Game of Thrones” за семантичними групами. Встановлено, що окрім власне реалій у творах жанру фентезі зустрічаються також квазіреалії. Проаналізовано способи словотвору, що використовуються для творення реалій. Викоремлено способи перекладу реалій, здійснений їхній розподіл згідно стратегій очуження та одомашнення. Розглянуто вплив мультимодальності на використання перекладацьких трансформацій. Проаналізовано взаємозв’язок структурно-семантичних особливостей реалій зі способами обраними для їхнього відтворення.