Експериментальне Дослідження З Вивчення Впливу Використання Систем Машинного Перекладу На Якість Перекладу Текстів У Галузі Нейробіології

Abstract

У статті описано експериментальне дослідження із вивчення особливостей впливу застосування різних систем машинного перекладу на якість перекладу текстів у галузі нейробіології. Досліджено переклади виконані трьома системами машинного перекладу, дві з яких є нейронними (PROMT.One та Amazon Translate), а інша – гібридною (Bing Microsoft Translate) в аспекті кількості помилок різного ступеню викривлення змісту тексту оригіналу. Результати дослідження, подані у порівняльних таблицях з кількісними даними, демонструють, що найбільш якісний переклад у галузі нейробіології виконала гібридна система Bing Microsoft Translate. Окрім визначення провідної системи для галузі, виділено загальні проблеми та труднощі систем машинного перекладу.