Одиннадцать Вопросов И Ответов По Белорусской ‘Трасянке’

Hentschel, Gerd

doi:10.1007/s11185-016-9175-8

Cited by 11 publications

(5 citation statements)

References 24 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Rather, they first acquire Surzhyk and later, starting at the latest in school, they more or less successfully develop the competence or filters to supress elements from one of the donor codes when they are expected to speak the other one (cf. Hentschel, 2017).…”

Section: General Aimsmentioning

confidence: 99%

Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian–Russian Surzhyk

Hentschel

Palinska²

2022

View full text Add to dashboard Cite

Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian–Russian SurzhykIn addition to Ukrainian and Russian, Ukraine is linguistically characterized by a Ukrainian–Russian mixed speech called Surzhyk. Given the background of Ukrainian–Russian relations and the emancipation of Ukrainian from the previously dominant Russian, Surzhyk has become the subject of an emotional discussion in independent Ukraine. The majority of Ukrainian scholars working with pre-Labovian and implicit theoretical sociolinguistic (and contact linguistic) models view the distribution of Ukrainian and Russian elements in Surzhyk as spontaneous and chaotic. Furthermore, Surzhyk – together with many who use it – has been widely stigmatized, even by linguists, as a post-colonial legacy from the times of Russian and Soviet dominance.Taking as an example the forms of verb infinitives, a corpus-based quantitative analysis of about 10,000 instances evidences that Surzhyk shows a considerable degree of stabilization in the use of competing morphological forms. This stabilization can be interpreted best as an instance of structure building in a mesolect between Ukrainian dialects on the one hand and, on the other hand, Russian and (to a certain degree) Ukrainian standard languages in competing roles during the recent history of Ukraine.Restrukturyzacja w mezolekcie. Studium przypadku na podstawie formalnej wariacji bezokolicznika w ukraińsko-rosyjskim surżykuOprócz języka ukraińskiego i rosyjskiego na Ukrainie występuje ukraińsko-rosyjska mowa mieszana o nazwie surżyk. Biorąc pod uwagę tło stosunków ukraińsko-rosyjskich i emancypację języka ukraińskiego wobec dominującego wcześniej języka rosyjskiego, surżyk stał się przedmiotem emocjonalnej dyskusji w niepodległej Ukrainie. Większość ukraińskich badaczy pracujących w oparciu o przedlabowskie (W. Labov) oraz implicite teoretyczne modele socjolingwistyczne (i lingwistyki kontaktowej) postrzega rozkład elementów ukraińskich i rosyjskich w surżyku jako spontaniczny i chaotyczny. Co więcej, surżyk – jak też wiele osób, które go używają – jest powszechnie piętnowany, nawet przez językoznawców, jako postkolonialna spuścizna z czasów rosyjskiej i radzieckiej dominacji.Biorąc za przykład formy bezokoliczników, analiza ilościowa oparta na korpusie, obejmująca około 10 000 przypadków, dowodzi, że surżyk wykazuje znaczny stopień stabilizacji w użyciu konkurencyjnych form morfologicznych. Stabilizację tę można najlepiej zinterpretować jako przykład budowania struktury w mezolekcie pomiędzy dialektami ukraińskimi z jednej strony, a standardowym językiem rosyjskim i (do pewnego stopnia) ukraińskim w konkurencyjnych rolach w najnowszej historii Ukrainy z drugiej.

show abstract

Section: General Aimsmentioning

confidence: 99%

Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian–Russian Surzhyk

Hentschel

Palinska²

2022

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…W zależności od regionu pochodzenia, język rosyjski może również stanowić ich język rodzimy. Szeroko rozpowszechniane są również mieszane odmiany rosyjsko-ukraińskie i rosyjsko-białoruskie, znane odpowiednio jako suržyk i trasjanka (Danylenko 2016;Hentschel 2017). Wreszcie, język polski jest stosunkowo powszechnym językiem obcym w Ukrainie, zwłaszcza w regionach przygranicznych (Levchuk 2020).…”

Section: Wstępunclassified

Interkomprehensja w nauczaniu języka polskiego jako obcego (jpjo) Słowian wschodnich

Saturno

Gębal

2022

KPC

View full text Add to dashboard Cite

Tematem artykułu jest nauczanie JPJO w oparciu o podobieństwa leksykalne i gramatyczne pomiędzy językiem polskim i językami wschodniosłowiańskimi w celu ułatwienia i przyspieszenia procesu akwizycji. Po wprowadzeniu do teoretycznego zakresu badań przedstawiają się autorską koncepcję psycholingwistycznych badań empirycznych oraz wyniki projektu badawczego, prezentującego opis sekwencji akwizycji wybranych elementów polskiej morfoskładni. Szczególną uwagę poświęcono implikacjom glottodydaktycznym przedstawionych wyników badań. Szczegółowo omawiana jest koncepcja programów nauczania i materiałów do szybkiego nauczania JPJO dla Słowian wschodnich by ułatwić integrację językową we społeczeństwie polskim w kontekście obecnego kryzysu humanitarnego w Ukrainie.

show abstract

“…Es wird auch für den "Neo-Suržyk" zu zeigen sein, dass im Falle von genetisch verwandten und strukturell ähnlichen Sprachen wie den ostslavischen der Transfer von Flexions(endungen) ähnlich wie bei Dialekten einer Sprache funktioniert, also im "dialect-levelling". Hentschel & Zeller (2016;2017) vor. Ergebnis dieser Studien ist eine "zweidimensionale Ambivalenz", die vier Attitüdentypen zur URGR differenzieren lässt: "Dezidierte Feinde" der URGR meinen, sie sei kulturell schädlich und auch im Privaten zu vermeiden -dies entspricht eher der Haltung einiger Gruppierungen der national gesinnten Kultureliten.…”

Section: Der Breite Slawistische Forschungsansatzunclassified

Ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Code-Mixing. Untersuchungen in drei Regionen im Süden der Ukraine.

Hentschel

Reuther

2020

CNP

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Одиннадцать Вопросов И Ответов По Белорусской ‘Трасянке’

Cited by 11 publications

References 24 publications

Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian–Russian Surzhyk

Restructuring in a Mesolect: A Case Study on the Basis of the Formal Variation of the Infinitive in Ukrainian–Russian Surzhyk

Interkomprehensja w nauczaniu języka polskiego jako obcego (jpjo) Słowian wschodnich

Ukrainisch-russisches und russisch-ukrainisches Code-Mixing. Untersuchungen in drei Regionen im Süden der Ukraine.

Contact Info

Product

Resources

About