Проблема Сопоставительного Изучения Фразеологического Материала Разноструктурных Языков На Семантическом Уровне (На Примере Английского И Русского Языков)

Abstract

Научная работа рассматривает новый научный подход к решению одной из самых сложных проблем сопоставительного изучения фразеологического материала разноструктурных языков на семантическом уровне. Актуальность данной научной работы в том, что она помогает определить сходства и различия в языковой картине мира; выявить особенности разных языков; исследовать способы отражения действительности в языке; изучить языковую картину мира. Наше исследование показывает, что метод компонентного анализа обеспечивает более сложный и глубокий анализ описания семантической структуры фразеологического значения в английском и русском языках. Было проанализировано более 1000 фразеологических единиц из одноязычных и двуязычных фразеологических словарей, английских и русских толковых словарей с целью описания структуры английских и русских фразеологических единиц, выявления устойчивых семантических корреляций между ними. Также было представлено три типа межъязыковых фразеологических соответствий / несоответствий: семантические эквиваленты, семантические аналоги и частичные семантические аналоги. Результаты исследования показывают, ярко выраженное количественное преобладание семантических аналогов над семантическими эквивалентами, что можно объяснить особенностями развития двух отдаленно родственных языков. Дальнейшее исследование направлено на сопоставительное изучение способов перевода фразеологических единиц, не имеющих прямых эквивалентов (культурно-специфическая лексика) в других языках, что позволит переводчикам представить близкую к оригинальному смыслу интерпретацию.