Теплообмінні Апарати, Перспективні До Використання В Установках Збагачення Криптоноксенонової Суміші

Дьяченко, Т. В.; Бондаренко, В. Л.; Корж, Е. Г.; Дьяченко, О. В.

doi:10.15673/0453-8307.1/2015.34195

Cited by 1 publication

(2 citation statements)

References 1 publication

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Није једноставно превести глагол ўгобзи1 шасz (ти2 плоды2 жив0тни) 73 , у датом контексту. Према речницима које смо користили, овај глагол значи "приносити у изобиљу, изобиловати" 74 , као и "постати плодан" 75 и "обогаћивати се" 76 . Сложени глагол уплодоносити творбено је могућ и у савременом српском језику 77 , премда је уобичајено само доносити плодове.…”

Section: анализаunclassified

“…Интересантан је и превод сложенице Суемyдренный (г0тfинъ) 78 . Превод на српски језик ове рускоцрквенословенске сложенице који је предложен, на пример, у речнику Дјаченка је онај који лажно умује 79 . Речник старорускога језика, пак, нуди други преводни еквивалент: лжеумствующій, лжемудрый.…”

Section: анализаunclassified

See 1 more Smart Citation

Неке лексеме из Службе Светом краљу Милутину у преводу на савремени српски језик

Левушкина,

Станчевић

2024

Црквене студије

View full text Add to dashboard Cite

Сажетак: У раду се предлажу преводилачка решења на савременом српском језику за поједине лексеме из Службе Светом краљу Милутину на црквенословенском језику руске редакције. Најпре су наведени принципи превођења богослужбених текстова уопште на савремени српски језик, као и основни подаци о оригиналној Служби Светом краљу Милутину на српскословенском језику. За сваки од размотрених преводних еквивалената лексичких јединица на језику извору даје се објашњење због чега се сматрају добрим решењем у конкретним контекстима у језику циљу. Крајњи циљ рада јесте да се обрађеним релевантним лексичким материјалом допринесе што бољем преводу дате службе на савремени српски језик, а за богослужбену употребу. Потенцијални додатни циљ јесте и да се поједине лексеме из пасивног лексичког фонда савременог српског језика активирају у истом, бар у овом, химнографском жанру. Кључне речи: Служба Светом краљу Милутину, лексичка јединица, преводни еквивалент, црквенословенски језик, савремени српски језик. Увод Служба Светом краљу Стефану Милутину 1 није до сада превођена на савремени српски језик за богослужбену употребу. Постоји превод Службe, оригиналног дела српске средњовековне књижевности написаног крајем ХIV века на (црквено)словенском језику српске редакције (српскословенском) 2 -из 1970. године, који је приредио Димитрије Богдановић 3 . Оригинална Служба садржи крајегранесије које открива име аутора. Ради се о Данилу III (Бањском), српском патријарху који је Службу * Овај рад финансирало је Министарство науке, технолошког развоја и иновација Републике Србије према Уговору број 451-03-47/2023-01 који је склопљен са Институтом за српски језик САНУ. Као основа за његову израду послужио је реферат Ка превођењу Службе светом краљу Милутину на савремени српски језик (лексички ниво) који смо изложили на Међународном научном скупу "Седам векова од упокојења Светог краља Милутина". Скуп је одржан 24. и 25. септембра 2021. године у манастиру Свети Прохор Пчињски.

show abstract

Section: анализаunclassified

Неке лексеме из Службе Светом краљу Милутину у преводу на савремени српски језик

Левушкина,

Станчевић

2024

Црквене студије

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Теплообмінні Апарати, Перспективні До Використання В Установках Збагачення Криптоноксенонової Суміші

Cited by 1 publication

References 1 publication

Неке лексеме из Службе Светом краљу Милутину у преводу на савремени српски језик

Неке лексеме из Службе Светом краљу Милутину у преводу на савремени српски језик

Contact Info

Product

Resources

About