在网页翻译中专业译员（以及非专业译员和计算机）的适当定位

García, Ignacio

doi:10.5565/rev/tradumatica.98

Cited by 17 publications

(21 citation statements)

References 3 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Un model col·laboratiu de dur a terme la traducció o la localització canviarà necessàriament i renovarà la professió del traductor. En paraules de García (2010), si tots aquests canvis tan positius per tothom representen la fi de la professió del traductor/localitzador tal com es coneix avui dia, però la transforma i l'adapta als nous temps, so be it.…”

Section: Discussionunclassified

Crowdsourcing i traducció/localització: una amenaça o una oportunitat?

Fernández

2013

tradumatica

View full text Add to dashboard Cite

postgrau en Traducció i Tecnologies de la UOC RESUMEl crowdsourcing ha canviat el món de la traducció als darrers anys. En alguns projectes ja no hi participen professionals, sinó usuaris i aficionats, i en molts casos sense compensació econòmica. La qualitat, però, no té perquè estar compromesa, ni tampoc la professió del traductor/localitzador en un futur pròxim.Paraules clau: crowdsourcing, traducció col·laborativa, Q&A, flux de treball, ONG, llengües minoritàries, futur de la traducció. RESUMEN (Crowdsourcing y traducción/localización: ¿una amenaza o una oportunidad?)El crowdsourcing ha cambiado el mundo de la traducción en los últimos años. En algunos proyectos ya no participan profesionales, sino usuarios y aficionados, y en muchos casos sin compensación económica. La calidad, sin embargo, no tiene por qué estar comprometida, ni tampoco la profesión del traductor / localizador en un futuro próximo.Palabras clave: crowdsourcing, traducción colaborativa, Q&A, flujo de trabajo, ONG, lenguas minoritarias, futuro de la traducción ABSTRACT (Crowdsourcing and translation/localization: Threat or opportunity?)Crowdsourcing has changed the translation world in recent years. Professional translators are not involved in some projects anymore, as some users and amateurs participate without getting economic compensation. However, neither the overall quality nor the profession of the translator/localizer in the near future are necessarily in danger.

show abstract

Section: Discussionunclassified

Crowdsourcing i traducció/localització: una amenaça o una oportunitat?

Fernández

2013

tradumatica

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Como mencionado, nas últimas décadas, o desenvolvimento das tecnologias de auxílio à tradução, como os sistemas de memória, tem promovido mudanças definitivas no trabalho do tradutor (MELBY, 2006;GARCIA, 2010;BOWKER, 2015 Os sistemas de memória têm uma maneira própria de preparar e processar um texto para Na semana subsequente ao primeiro trabalho, um segundo texto foi proposto para tradução utilizando-se a mesma memória de tradução. Embora bastante semelhante ao anterior, esse texto apresentava uma particularidade.…”

Section: Os Contextos De Trabalho E Ensino De Traduçãounclassified

Tecnologias e formação de tradutores

Stupiello

Esqueda

2017

Dom. Ling.

View full text Add to dashboard Cite

RESUMO:Os sistemas de memórias de tradução e as novas aplicações de programas de tradução automática são parte do cotidiano de tradutores que trabalham com traduções especializadas e que prestam serviços para a indústria da localização. A integração dessas tecnologias está promovendo mudanças em muitos cursos universitários de formação de tradutores que, gradativamente, estão revendo seus currículos para incluir o treinamento em ferramentas. Este trabalho relata resultados de dois estudos conduzidos em dois cursos de graduação em tradução em duas universidades públicas brasileiras. Os resultados apontam para a importância de se incluírem, nas aulas de prática de tradução, discussões que estimulem o desenvolvimento de um olhar crítico em relação às ferramentas que os tradutores utilizam, para que aprendam a valorizar seu papel como negociador de sentidos em todo trabalho de tradução. ABSTRACT: Translation memory systems and new machine translation applications have become part of the work routine of translators working with specialized texts and who provide services to the localization industry. The integration of these technologies has been promoting changes in university translation training programs, which are gradually reviewing their curricula to include tool training. This paper reports on the results of two studies carried out at two undergraduate translation programs from two Brazilian public universities. The results point to the importance of including, in translation classes, discussions that encourage the development of a critical eye on the tools used by translators, so that they may learn to value their role as negotiators of meanings in each and every work of translation. PALAVRAS-CHAVE:

show abstract

“…O'Hagan (2008) interestingly sees collaborative workflows as a new training environment. The potential impact of these workflows on the translation profession is assessed in García (2009García ( , 2010b and Pym (2010), but again without hard empirical data.…”

Section: Research On Volunteer and Collaborative Translationmentioning

confidence: 99%

Counting blessings (and sheep)

Boyden

2014

Target

View full text Add to dashboard Cite

"the gap between the underlying population and those who design the blueprints for rationalization, who lay out production, who make the inventions and discoveries which accelerate technological progress, becomes daily more conspicuous." (Marcuse 1941(Marcuse /1982 Abstract: Recent research on translation memories and machine translation technologies tends to focus on technical issues only, falsely abstracting the technologies from the many different social situations in which they are ostensibly to be used. At the same time, the revolutionary promise of the systems with learning potential is that they will improve output only with widespread use, and thus only through the involvement of different groups of social users. In principle, humanistic research is well positioned to investigate and communicate between the various users, with awareness of different kinds of social actors, collaborative workflows, text types, and translation purposes. If knowledge on those variables can be fed back into the technical research and development, humanistic research could play a key role in enhancing not only the social impact of the technologies, but also their democratization.Translation is increasingly carried out using translation memory systems (TM) that incorporate machine translation (MT), thus giving TM/MT systems. The MT component in most contemporary systems is moreover statistical or data-based, in addition to various more narrowly linguistic algorithms. These technologies can be associated with many changes in the way people produce and use translations. For the perspective adopted in this paper, however, the most important features are the following:1. In principle, the more you use data-based TM/MT, the better the output delivered by the system. This is what we are calling the "learning" dimension. 2. In principle, the greater the online accessibility of TM/MT systems ("in the cloud" or on data bases external to the user), the greater the number of potential users and the wider the range of users.These two features are clearly related in that the greater the public accessibility, the greater the potential use, and the greater the likelihood of improved performance. In short, these features support each other and could constitute something like a revolution,

show abstract

在网页翻译中专业译员（以及非专业译员和计算机）的适当定位

Abstract: 在机器翻译和协作翻译（众包）的夹击之下，网络专业译员的工作量似乎在减少。为了保持其专业地位，翻译人员必须选择专门从事受到高度监管的领域或成为语言质量控制方面的专家。

Cited by 17 publications

References 3 publications

Crowdsourcing i traducció/localització: una amenaça o una oportunitat?

Crowdsourcing i traducció/localització: una amenaça o una oportunitat?

Tecnologias e formação de tradutores

Counting blessings (and sheep)

Contact Info

Product

Resources

About